This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mandataire en marque communautaire
personne qualifiée

Glossary entry

French term or phrase:

au nom de

German translation:

im Namen von

Added to glossary by Rolf Kern
Nov 8, 2010 08:57
13 yrs ago
2 viewers *
French term

au nom de

French to German Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Brevet N° XXXXXXX ***au nom*** de XY

Gibt es hier einen speziellen Ausdruck im Französischen?
XY ist Patentinhaber!

Danke Euch!
Proposed translations (German)
3 +2 im Namen von
Change log

Nov 22, 2010 08:09: Rolf Kern Created KOG entry

Discussion

Schtroumpf Nov 8, 2010:
@ Doris Da magst du wohl mit Recht haben!
Also im Sinne von "lautend auf den Namen von".
Doris Wolf Nov 8, 2010:
"auf den Namen von" Ich bin für "auf den Namen von" anstatt "im Namen von", ein kleiner, für mich aber entscheidender Unterschied: "Im Namen von" würde für mich bedeuten, dass ein Stellvertreter etwas "im Namen" eines anderen tut, aber das ist ja hier nicht gemeint. Das Patent läuft "auf den Namen..."

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

im Namen von

Das US-Patent Nr. 3968153 im Namen von Tetsuya Ohrui, …
http://www.yasni.de/dr. heinz erpenbach/person information/a...



--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-11-08 09:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bundesgerichtshof im Berufungsverfahren die Rechtsbeständigkeit des im Namen von Canon erteilten Europäischen Patents Nr. 0 635 373 für Deutschland bestätigt.
http://www.druckertester.de/page/24/



--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-11-08 09:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

US-Patent Nr. 5 281 460, im Namen von Cox veröffentlicht, stellt ein Streifenmuster bereit, das an ein poröses Nylonsieb angebracht ist. Diese Streifen sind mit Silber, Kupfer oder einem Pigment beschichtet.
http://www.patent-de.com/20010201/DE69703118T2.html

Note from asker:
Vielen Dank für Deine Hilfe!
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk : oder auf den Namen (des/der)
10 mins
agree Artur Heinrich
14 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search