Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étiquette de mouvement
German translation:
Bewegungsmeldekarte
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Jan 20, 2007 16:08
17 yrs ago
1 viewer *
French term
étiquette de mouvement
French to German
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Es geht um Etiketten, die die Bewegungen eines Rindes von einem Zuchtbetrieb zum anderen wiedergibt
Contrôle documentaire des passeports pour vérifier :- la présence de la mention « FR » au début du numéro d’identification des bovins - que les éventuelles étiquettes de mouvement correspondent uniquement à des élevages français.
Contrôle documentaire des passeports pour vérifier :- la présence de la mention « FR » au début du numéro d’identification des bovins - que les éventuelles étiquettes de mouvement correspondent uniquement à des élevages français.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Bewegungsmeldekarte | Irene Schlotter, Dipl.-Übers. |
3 | Rindfleischetikettierung | Vauwe |
Change log
Jan 20, 2007 16:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
Bewegungsmeldekarte
Es gibt es mehrere Optionen zur Kennzeichnung. Ich gehe davon aus, dass sich der Text auf lebende Tiere bezieht. Dort erfolgt die eindeutige Kennzeichnung anhand von Ohrmarke(n) in Verbindung mit dem Rinderpass und eventuell einer Bewegungsmeldekarte mit Betriebsanschrift, sofern das Tier aus einem anderen Betrieb in den eigenen Bestand eingestellt oder an einen anderen Betrieb im In- oder Ausland abgegeben wird. Der Link unten enthält eine gute Auflistung der entsprechenden Vorgehensweisen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hört sich gut an, danke!"
8 mins
Rindfleischetikettierung
Etikett zur Verfolgbarkeit
Something went wrong...