Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
domaines d'intervention privilégiés
German translation:
Schwerpunktbereiche/Haupttätigkeitsbereiche
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Apr 14, 2004 05:52
20 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
domaines d'intervention
French to German
Bus/Financial
Management
Wagniskapital
Hallo,
es geht um eine Beratungs- und Investitionsgesellschaft und um ihre Geschäftsfelder oder wie heißt das: Interventionsbereiche?
danke
Noe
Les domaines d'intervention privilégiés de **** sont les suivants :
Indentification d'opportunités de développement
Mise en place de dispositifs innovants (marketing en particulier)
Business development
es geht um eine Beratungs- und Investitionsgesellschaft und um ihre Geschäftsfelder oder wie heißt das: Interventionsbereiche?
danke
Noe
Les domaines d'intervention privilégiés de **** sont les suivants :
Indentification d'opportunités de développement
Mise en place de dispositifs innovants (marketing en particulier)
Business development
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Schwerpunktbereiche |
Cécile Kellermayr
|
| 4 +2 | Tätigkeitsbereiche |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Geschäftsbereiche |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+6
24 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schwerpunktbereiche
würde ich schreiben, da danach privilégiés steht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Cécile/Claire/Geneviève
dans l'ordre alphabétique"
18 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
Geschäftsbereiche
-
+2
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Tätigkeitsbereiche
-
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: domaines d'intervention ***privilégiés*** -> Haupttätigkeitsbereiche
43 mins
|
|
Merci Steffen:)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
|
Danke:)
|
Something went wrong...