Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à conique évolutive
German translation:
entwicklungsfähige Kegelschnitte
Added to glossary by
Marion Hallouet
Jul 14, 2005 11:04
18 yrs ago
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
à conique évolutive
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Brillengl�ser
Il s'agit de la fabrication des verres progressifs. Voici la phrase complète :
Sa surface dite “à conique évolutive” permet d’allier la variation de puissance recherchée à l’amélioration du confort visuel.
Je pense avoir une petite idée mais je ne sais pas comment formuler en allemand.
Merci de votre aide et bon 14 juillet !!
Sa surface dite “à conique évolutive” permet d’allier la variation de puissance recherchée à l’amélioration du confort visuel.
Je pense avoir une petite idée mais je ne sais pas comment formuler en allemand.
Merci de votre aide et bon 14 juillet !!
Proposed translations
(German)
| 3 | siehe Erklärung |
Antje Schadebrodt
|
| 4 | Gleitsichtgläser |
ABCText
|
Proposed translations
3 hrs
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
� conique �volutive
Selected
siehe Erklärung
Ich würde hier eher etwas mit "Kegelschnitt" verwenden.
Une telle surface peut être obtenue par l’utilisation de «coniques évolutives» (ellipse, cercle, parabole, hyperbole) se succédant de la vision de loin à la vision de près.
http://vprogressifs.free.fr/04.les_differents_types_de_verre...
Hier eine sehr gute dt. Erklärung:
http://www.augenoptik-telelearning.de/Log_In/Schnupperkurs/B...
http://www.augenoptik-telelearning.de/Log_In/Schnupperkurs/B...
Une telle surface peut être obtenue par l’utilisation de «coniques évolutives» (ellipse, cercle, parabole, hyperbole) se succédant de la vision de loin à la vision de près.
http://vprogressifs.free.fr/04.les_differents_types_de_verre...
Hier eine sehr gute dt. Erklärung:
http://www.augenoptik-telelearning.de/Log_In/Schnupperkurs/B...
http://www.augenoptik-telelearning.de/Log_In/Schnupperkurs/B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gute Adressen! Vielen Dank und schönes Wochenende.
Marion"
1 hr
French term (edited):
� conique �volutive
Gleitsichtgläser
Brillengläser, die in ihrem Verlauf unterschiedlich geschliffen sind und als Lese- und z.B. Kurzsichtkorrekturbrille gleichzeitig verwendet werden können.
Ich will auch 14 juillet!!! ;-))
Ich will auch 14 juillet!!! ;-))
Discussion
14 juillet.... hm,dazu sage ich nur....3. Oktober...