Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vasoréactivité (artérielle)
German translation:
Vasoreaktivität (arteriell)
Added to glossary by
Expertlang
Jun 5, 2014 12:09
9 yrs ago
1 viewer *
French term
vasoréactivité (artérielle)
French to German
Medical
Medical: Cardiology
Dépistage des pathologies cardiovasculaires
Hallo,
der obige Begriff wird in der Präsentation einer Studie zur Rolle von Herz-Kreislauferkrankungen als Begleiterscheinung von Rheumatischer Arthritis mehrmals als genannt, und zwar als eine Größe die Auskunft über das CV-Risiko des Patienten gibt, und deshlab (unter anderem) ermittelt werden muss. Folgende Definition ist sogar enthalten:
Vasoréactivité = phénomène physiologique d’adaptation permanente du calibre artériel aux conditions de charge hémodynamiques (effort, émotion, température ambiante…).
Außerdem wird auch das Untersuchungsverfahren, dass zu dieser Ermittlung erforderlich ist, beschrieben:
Non-invasive :
Vasodilatation endothélium-dépendante (rôle du NO)
Liée à l’hyperhémie réactionnelle à l’ischémie brachiale
FMD : flow-mediated-dilation
Mein Problem: Wie heißt der deutsche Fachbegriff? Ich konnte bisher leider nichts Passendes finden.
Vielen Dank!
der obige Begriff wird in der Präsentation einer Studie zur Rolle von Herz-Kreislauferkrankungen als Begleiterscheinung von Rheumatischer Arthritis mehrmals als genannt, und zwar als eine Größe die Auskunft über das CV-Risiko des Patienten gibt, und deshlab (unter anderem) ermittelt werden muss. Folgende Definition ist sogar enthalten:
Vasoréactivité = phénomène physiologique d’adaptation permanente du calibre artériel aux conditions de charge hémodynamiques (effort, émotion, température ambiante…).
Außerdem wird auch das Untersuchungsverfahren, dass zu dieser Ermittlung erforderlich ist, beschrieben:
Non-invasive :
Vasodilatation endothélium-dépendante (rôle du NO)
Liée à l’hyperhémie réactionnelle à l’ischémie brachiale
FMD : flow-mediated-dilation
Mein Problem: Wie heißt der deutsche Fachbegriff? Ich konnte bisher leider nichts Passendes finden.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Vasoreaktivität (arteriell) | Expertlang |
3 +2 | Gefäßreaktivität | Sabine Schlottky |
References
Vasoreaktivität | laurgi |
Change log
Jun 13, 2014 08:35: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Vasoreaktivität (arteriell)
zahlreiche Einträge für Vasoreaktivität
z.B. hier http://www.nuklearmedizin.de/leistungen/leitlinien/html/myo_...
z.B. hier http://www.nuklearmedizin.de/leistungen/leitlinien/html/myo_...
Peer comment(s):
agree |
Susanne Schiewe
: oder Vasoreagibilität
7 mins
|
danke
|
|
agree |
Steffen Walter
8 mins
|
danke
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 34 mins
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
23 mins
Gefäßreaktivität
So gefunden
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Oder so.
3 mins
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Steffen ;-)
1 day 29 mins
|
Reference comments
18 mins
Reference:
Vasoreaktivität
A moins d'un faux ami, vous trouverez sans doute confirmation en suivant l'un de ces liens ;)
Discussion