Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2009 15:41
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
écarteur
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Bleaching
Es geht um einen lichthärtenden flüssigen Gingivaschutz, der vor dem Bleaching auf das Zahnfleisch aufgetragen wird. Der Ecarteur wird auf die Lippen aufgesetzt und sorgt dafür, dass der Mund weit geöffnet bleibt.
CONTROLER 1. S’assurer que les dents à traiter soient soigneusement nettoyées et détartrées.
POSER *L’ÉCARTEUR* 2. Poser *l’écarteur*.
ENLEVER LE BOUCHON 3. Dévisser le bouchon de protection.
POSER LA DIGUE 4. Appliquer le produit de façon à créer une bande de 4 à 6 mm sur la gencive. Traiter précisément les zones interproximales.
PHOTOPOLYMÉRISER 20 sec 5. Photopolymériser la digue jusqu’à 20 sec.
SUIVRE LES RECOMMANDATIONS 6. Poursuivre le protocole d’éclaircissement selon les recommandations du fabricant.
CONTROLER 1. S’assurer que les dents à traiter soient soigneusement nettoyées et détartrées.
POSER *L’ÉCARTEUR* 2. Poser *l’écarteur*.
ENLEVER LE BOUCHON 3. Dévisser le bouchon de protection.
POSER LA DIGUE 4. Appliquer le produit de façon à créer une bande de 4 à 6 mm sur la gencive. Traiter précisément les zones interproximales.
PHOTOPOLYMÉRISER 20 sec 5. Photopolymériser la digue jusqu’à 20 sec.
SUIVRE LES RECOMMANDATIONS 6. Poursuivre le protocole d’éclaircissement selon les recommandations du fabricant.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Wangenhalter |
LMancini (X)
|
| 4 | Lippenspreizer |
Andrea Wurth
|
| 4 | Mundspanner |
Brita Fiess (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Wangenhalter
siehe In-Office Bleaching in google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jo! das war's! ;-) vielen dank!"
14 mins
35 mins
Mundspanner
Oder auch: Lippen- und Wangenhalter, Retraktor
Reference:
http://www.zahnheilkunde.de/beitragpdf/pdf_3513.pdf
http://www.spitta.de/uploads/pdf_download/spitta_1235578461.pdf
Something went wrong...