Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clavettes trans-osseuses
German translation:
Fixationspins/Fixationsstifte
Added to glossary by
Doris Wolf
Apr 14, 2021 13:54
3 yrs ago
11 viewers *
French term
Germany
clavettes trans-osseuses
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Bohrschablone
Hallo,
die folgende Textpassage stammt aus einem Artikel über die Herstellung von Bohrschablonen für den Einsatz von Zahnimplantaten. Ich suche noch nach der korrekten Übersetzung für den oben angegebenen Begriff. Danke im Voraus!
Le guide à appui muqueux
Ce guide est indiqué dans les cas d’édentement total. Son principal avantage réside dans la technique chirurgicale mini-invasive Flapless qui évite le recours à un lambeau périosté. Toutefois, sa manipulation exige une certaine expérience. Ce guide nécessite l’utilisation d’une clé d’occlusion et ensuite la mise en place de vis de fixation ou de stabilisation appelées encore clavettes trans-osseuses pour avoir une contention ferme et une stabilité optimale.
die folgende Textpassage stammt aus einem Artikel über die Herstellung von Bohrschablonen für den Einsatz von Zahnimplantaten. Ich suche noch nach der korrekten Übersetzung für den oben angegebenen Begriff. Danke im Voraus!
Le guide à appui muqueux
Ce guide est indiqué dans les cas d’édentement total. Son principal avantage réside dans la technique chirurgicale mini-invasive Flapless qui évite le recours à un lambeau périosté. Toutefois, sa manipulation exige une certaine expérience. Ce guide nécessite l’utilisation d’une clé d’occlusion et ensuite la mise en place de vis de fixation ou de stabilisation appelées encore clavettes trans-osseuses pour avoir une contention ferme et une stabilité optimale.
Proposed translations
(German)
| 4 | Fixationspins/Fixationsstifte |
Susanne Schiewe
|
| 4 | Implantatschrauben (Befestigungsschrauben ...) |
gofink
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
Fixationspins/Fixationsstifte
Fixationsstifte geplant werden, welche meist transgingival gebohrt und gesetzt werden, um die Beweglichkeit der Schablone zu verhindern. Diese werden ebenfalls digital vorgeplant und geführt inseriert.
https://www.dimagazin-aktuell.de/implantologie/implantologie...
https://www.dimagazin-aktuell.de/implantologie/implantologie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 day 1 hr
Implantatschrauben (Befestigungsschrauben ...)
et ensuite la mise en place de vis de fixation ou de stabilisation appelées encore clavettes trans-osseuses pour avoir une contention ferme du guide et assurer une stabilité optimale - https://www.3dcelo.com/les-differents-types-de-guides-chirur...
Die Lockerung einer Implantatschraube (Synonym: Befestigungsschraube, Verbindungsschraube, Abutmentschraube, Halteschraube, Innenschraube, engl.: Abutment Screw) ist eine prothetische Komplikation - https://www.implantate.com/probleme-mit-implantaten/schaeden...
Die Lockerung einer Implantatschraube (Synonym: Befestigungsschraube, Verbindungsschraube, Abutmentschraube, Halteschraube, Innenschraube, engl.: Abutment Screw) ist eine prothetische Komplikation - https://www.implantate.com/probleme-mit-implantaten/schaeden...
Discussion
anchor pin
anchoring pins
https://store.nobelbiocare.com/media/eifu/IFU2009_FR_FR_00.p...