Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(par un) système de rotation
German translation:
rotationsmässig
Added to glossary by
Cetacea
May 11, 2006 13:01
18 yrs ago
1 viewer *
French term
système de rotation
French to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"La commission a pris bonne note que, selon le médecin cantonal, par un système de rotation, le stock de Tamiflu serait utilisé pour d’autres pathologies"
Was ist mit "système de rotation" in diesem Kontext gemeint?
Was ist mit "système de rotation" in diesem Kontext gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | rotationsmässig |
Cetacea
|
| 3 | im Wechsel / abwechselnd / |
MOS_Trans
|
Change log
May 11, 2006 18:06: Cetacea changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
rotationsmässig
Meiner Meinung nach geht es hier um eine Massnahme zur Steuerung/Verwaltung der Lagerbestände von Tamiflu, d.h. ehe das teure Medikament das Verfallsdatum erreicht und wertlos wird, wird es auch zur Anwendung freigegeben, wenn keine Pandemie vorliegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
im Wechsel / abwechselnd /
Aufgrund der Tatsache, dass der Tamiflu-Bestand teilweise aufgebraucht oder nicht ausreichend ist.
Something went wrong...