Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
17PS (Police Secours)
German translation:
Polizeinotruf (Frankreich)
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 6, 2009 08:31
15 yrs ago
French term
17PS
French to German
Other
Other
Polizeiwesen, Notruf
Es handelt sich um eine Ausschreibung für die Modernisierung der CIC, Centres d'Information et de Commandement der Police Nationale in Frankreich.
Satz:
"Une bonne gestion de l'ordre public nécessite une salle distincte du CIC dédié au **17PS**, avec des fonctions et une organisation différentes sur certains aspects"
An anderer Stelle steht:
" Recueillir les appels (appels Police Secours 17PS, alarmes provenant de bâtiments sécurisées, autres appels d'urgence)..."
Kann mir jemand, mit den Verhältnissen in Frankreich vertraut, raten, wie ich diesen Begriff "17PS" in der deutschen Übersetzung ausdrücken soll? Um was handelt es sich eigentlich?
Satz:
"Une bonne gestion de l'ordre public nécessite une salle distincte du CIC dédié au **17PS**, avec des fonctions et une organisation différentes sur certains aspects"
An anderer Stelle steht:
" Recueillir les appels (appels Police Secours 17PS, alarmes provenant de bâtiments sécurisées, autres appels d'urgence)..."
Kann mir jemand, mit den Verhältnissen in Frankreich vertraut, raten, wie ich diesen Begriff "17PS" in der deutschen Übersetzung ausdrücken soll? Um was handelt es sich eigentlich?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Polizeinotruf |
Vera Wilson
|
| 3 | s. u. |
LMancini (X)
|
References
| 17 PS |
francoise75
|
Change log
Jan 7, 2009 13:53: Rolf Kern Created KOG entry
Jan 7, 2009 14:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79088">Rolf Kern's</a> old entry - "17PS"" to ""Polizeinotruf (Frankreich)""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Polizeinotruf
17 ist die zu wählende Nummer in Frankreich, und PS steht für Police Secours.
Le 17 police secours est une ligne d urgence et non un numéro de renseignement, si les opérateurs mettent beaucoup de temps a répondre c est
Le 17 police secours est une ligne d urgence et non un numéro de renseignement, si les opérateurs mettent beaucoup de temps a répondre c est
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
19 mins
|
| agree |
GiselaVigy
25 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Einen guten neujährlichen Morgen!
37 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. War schon in dieser Richtng festgelegt und habe diesen Begriff gewählt."
10 mins
s. u.
17 ist die Notrufnummer für die Polizei in Frankreich (wie 110 in Deutschland)
PS steht wahrscheinlich für Police Secours
PS steht wahrscheinlich für Police Secours
Reference comments
23 mins
Discussion