Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dandiment de faraud
German translation:
prahlerischer Gang
Added to glossary by
Vera Wilson
Jan 13, 2012 09:21
12 yrs ago
French term
Dandiment de faraud
French to German
Other
Poetry & Literature
18. Jahrhundert, ein französischer Soldat sieht einen deutschen Offizier:
C'était un de ces officiers allemands comme on en voyait tant alors et comme on en a tant vus depuis. Un assez bel homme (...) l'air bravache avec un *dandiment de faraud*.
C'était un de ces officiers allemands comme on en voyait tant alors et comme on en a tant vus depuis. Un assez bel homme (...) l'air bravache avec un *dandiment de faraud*.
Proposed translations
(German)
| 3 | prahlerischer Gang |
Vera Wilson
|
Change log
Jun 3, 2012 17:33: Vera Wilson Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
prahlerischer Gang
Ideen:
mit angeberischem/prahlerischem Gang
..., der angeberisch stolzierte...
vielleicht auch, etwas umgangssprachlich: daherwatschelte (scheint mir aber nicht unbedingt in den Kontext zu passen).
daherstolzierte / umherstolzierte
..., der sich prahlerisch in den Hüften wiegte...
mit angeberischem/prahlerischem Gang
..., der angeberisch stolzierte...
vielleicht auch, etwas umgangssprachlich: daherwatschelte (scheint mir aber nicht unbedingt in den Kontext zu passen).
daherstolzierte / umherstolzierte
..., der sich prahlerisch in den Hüften wiegte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prahlerischer Gang ist gut, danke!"
Discussion