Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
IHM (interface homme-machine) / interactions humains machines
German translation:
MMS (Mensch-Maschine-Schnittstelle) / MMI (Mensch-Maschine-Interaktion)
Added to glossary by
Colin Rowe
Jul 28, 2010 08:35
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
IHM
French to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Plakate
Les transferts des quarts d’affiches seront réalisés par deux unités de guidage asservies par un motoréducteur Brushless. Cette fonction permettra de régler la valeur de coupe des affiches par l’intermédiaire ***de l’IHM.***
Wer kennt diese Abkürzung? Vielen Dank für jede Hilfe.
Wer kennt diese Abkürzung? Vielen Dank für jede Hilfe.
Change log
Aug 2, 2010 14:20: Colin Rowe Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
MMS (Mensch-Maschine-Schnittstelle)
IHM = interface homme-machine
http://fr.wikipedia.org/wiki/Interface_homme-machine
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-28 08:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Die Benutzerschnittstelle wird auch Mensch-Maschine-Schnittstelle (MMS) oder HMI (englisch für human-machine interface) genannt und es erlaubt dem Bediener das Bedienen der Maschine, das Beobachten der Anlagenzustände und falls erforderlich das Eingreifen in den Prozess. Die Bereitstellung der Informationen erfolgt entweder hardwaretechnisch über Bedienpulte mit Signallampen, Anzeigefeldern und Tastern oder softwaretechnisch über ein Visualisierungssystem, das auf einem Terminal läuft.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mensch-Maschine-Schnittstelle
http://fr.wikipedia.org/wiki/Interface_homme-machine
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-28 08:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Die Benutzerschnittstelle wird auch Mensch-Maschine-Schnittstelle (MMS) oder HMI (englisch für human-machine interface) genannt und es erlaubt dem Bediener das Bedienen der Maschine, das Beobachten der Anlagenzustände und falls erforderlich das Eingreifen in den Prozess. Die Bereitstellung der Informationen erfolgt entweder hardwaretechnisch über Bedienpulte mit Signallampen, Anzeigefeldern und Tastern oder softwaretechnisch über ein Visualisierungssystem, das auf einem Terminal läuft.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mensch-Maschine-Schnittstelle
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Nicht ganz richtig . . . "Die Mensch-Maschine-Interaktion (MMI) ist die Interaktion der Systeme "Mensch" und "Computer" über eine Mensch-Maschine-Schnittstelle." - http://server02.is.uni-sb.de/trex/index.php?id=2.2.4.2.
27 mins
|
|
Je nach dem ob hier IHM "interface" oder "interactions" bedeutet. Ob es sich um das abstrakte Konzept oder um das konkrete Bediengerät handelt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für MMS entschieden, da in meinem Text der Bediener im Vordergrund steht."
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Mensch-Maschine-Interaktion / Human-Machine-Interaction (HMI) / interactions humains machines (IHM)
Elle a fait partie de l'équipe de design d'interfaces utilisateurs chez Symbol .... grandes entreprises dans la mise en oeuvre d'une stratégie centrée utilisateur, ... Simon était un professionnel des ***interactions humains machines (IHM)*** pour le ... of the methods and tools used in interactive systems ergonomics. ...
http://www.uxalliance.com/fr/idees/masterclass/programme/con...
Zentrum für **Mensch-Maschine-Interaktion***, pak, Universität Kaiserslautern ... der Schicht vor ihm (video message), in welcher er ihn über mögliche Probleme ...
www.mmi-interaktiv.de/uploads/media/krauss.pdf
HMI steht für Human-Machine-Interaction, also der optimalen Interaktion und ... muss die Maschine auf den Benutzer reagieren können und ihm Zeichen geben, ...
www.audio-mobil.com/de-hme.htm
http://www.uxalliance.com/fr/idees/masterclass/programme/con...
Zentrum für **Mensch-Maschine-Interaktion***, pak, Universität Kaiserslautern ... der Schicht vor ihm (video message), in welcher er ihn über mögliche Probleme ...
www.mmi-interaktiv.de/uploads/media/krauss.pdf
HMI steht für Human-Machine-Interaction, also der optimalen Interaktion und ... muss die Maschine auf den Benutzer reagieren können und ihm Zeichen geben, ...
www.audio-mobil.com/de-hme.htm
Discussion
Die gebrauchstaugliche Gestaltung der Mensch-Maschine-Interaktion (MMI) in wissensintensiven sicherheitskritischen Systemen ist eine interdisziplinäre ...
http://www.gi-ev.de/gliederungen/fachbereiche/mensch-compute...
"***Die Mensch-Maschine-Interaktion (MMI)*** ist die Interaktion der Systeme "Mensch" und "Computer" über eine ***Mensch-Maschine-Schnittstelle***." - http://server02.is.uni-sb.de/trex/index.php?id=2.2.4.2.