Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couverture cartonnée
German translation:
Hardcover-Ausgabe
Added to glossary by
AnneMarieG
Jan 26, 2011 14:05
13 yrs ago
French term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
couverture cartonnée
French to German
Art/Literary
Printing & Publishing
Hallo allerseits,
ich bin auf der Suche nach dem richtigen Ausdruck für *couverture cartonnée*; es geht um eine einfache Buchbeschreibung:
Titel, Autor, Verlag, Anzahl der Seiten, ISBN-Nummer und dann *couverture cartonnée*.
Ich hab's ein bisschen eilig und mir will der richtige Ausdruck nicht einfallen.
Vielen Dank für jegliche Hilfe!
Anne-Marie
ich bin auf der Suche nach dem richtigen Ausdruck für *couverture cartonnée*; es geht um eine einfache Buchbeschreibung:
Titel, Autor, Verlag, Anzahl der Seiten, ISBN-Nummer und dann *couverture cartonnée*.
Ich hab's ein bisschen eilig und mir will der richtige Ausdruck nicht einfallen.
Vielen Dank für jegliche Hilfe!
Anne-Marie
Proposed translations
(German)
| 4 | Hardcover-Umschlag |
Artur Heinrich
|
| 4 | Taschenbuch (-Einband) |
Eva Stoppa
|
| 4 | Kartonniert |
Rolf Kern
|
| 3 | mit festem Einband |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 2 | kartonierter Einband |
Schtroumpf
|
Proposed translations
4 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hardcover-Umschlag
Der Anglizismus sei mir vergeben...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-26 14:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Mit frei gestaltbarem Hardcover-Umschlag und bis zu 100 gebundenen Seiten Inhalt ein Fotobuch-Produkt der Extra-Klasse!
Eine Vielzahl von Hintergründen und Layouts lässt Ihnen maximalen ..."
http://www.fotokasten.de/index.php?ftkPage=products&category...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-26 14:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Mit frei gestaltbarem Hardcover-Umschlag und bis zu 100 gebundenen Seiten Inhalt ein Fotobuch-Produkt der Extra-Klasse!
Eine Vielzahl von Hintergründen und Layouts lässt Ihnen maximalen ..."
http://www.fotokasten.de/index.php?ftkPage=products&category...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Artur!"
12 mins
Eva Stoppa
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, dilligent and always keeping d
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Polish to German
Taschenbuch (-Einband)
Um es auf deutsch auszudrücken. -)
21 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
mit festem Einband
Ursprünglich sagte der Begriff Taschenbuch nichts über den Einband, ... Bei Büchern mit festem Einband wird die Verbindung zwischen dem Buchblock und dem ...
www.erika-klopp.de/.../was-ist-der-einband.html
www.erika-klopp.de/.../was-ist-der-einband.html
45 mins
kartonierter Einband
Ist nicht so mein Fach, daher niedriger CL.
Broschiert bezieht sich glaube ich auf die Heftungsart.
Broschiert bezieht sich glaube ich auf die Heftungsart.
2 hrs
Kartonniert
Das ist der übliche Fachbegriff, der genügt, es kann nur der Einband gemeint sein. Ein Verweis auf den Einband erübrigt sich. Siehe:
http://www.google.ch/#hl=de&lr=lang_de&biw=1272&bih=736&tbs=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-26 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Beipislesätze aus Katalogen:
ASKENAZY, Ludvik; DIE LIEBENDEN AUS DER KISTE, Berlin, Eulenspiegel, 1966 , . Gebunden, **kartonniert**, 105 x 145mm., 88S., illustriert.
Frankfurt am Main, Haus Giersch - Museum Regionaler Kunst, 2000 Broschiert, **kartonniert**, 210 x 285mm., 293S., illustriert. ISBN 3935283008.
Ostfildern-Ruit Hatje Cantz 2005
Gebunden, **kartonniert**, 240 x 285mm., 96S., illustriert. ISBN 3775715916.
http://www.google.ch/#hl=de&lr=lang_de&biw=1272&bih=736&tbs=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-01-26 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Beipislesätze aus Katalogen:
ASKENAZY, Ludvik; DIE LIEBENDEN AUS DER KISTE, Berlin, Eulenspiegel, 1966 , . Gebunden, **kartonniert**, 105 x 145mm., 88S., illustriert.
Frankfurt am Main, Haus Giersch - Museum Regionaler Kunst, 2000 Broschiert, **kartonniert**, 210 x 285mm., 293S., illustriert. ISBN 3935283008.
Ostfildern-Ruit Hatje Cantz 2005
Gebunden, **kartonniert**, 240 x 285mm., 96S., illustriert. ISBN 3775715916.
Discussion
Es handelt sich ja hier nur um einen Quellenhinweis am Ende des Textes.
Wenn du "kartonierter Einband" im Google suchst, findest du übrigens eine Viertelmillion Treffer. Wäre eine denkbare Option für mein Dafürhalten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Buch
Vielen Dank für die Hilfe!
Möglich sind sowohl "couverture cartonnée souple" als auch "c. c. rigide".
Kenne mich nicht genug aus, dachte anfangs an broschiert (irgendwo ist da sicher auch Karton drin, hoffe der Begriff legt sich nicht zu sehr fest).
Viel Spaß und einen schönen Nachmittag dem ganzen Kollektiv hier!