Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Main courante / casquette (bateau)
German translation:
Handlauf / Dachüberhang (Schiff)
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 10, 2004 09:25
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
Main courante de casquette
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Kontext Yacht
Main courante = Handlauf
Aber was ist hier mit casquette gemeint?
Einzige Internetseite mit dem Begriff: http://www.bricomar.com/Jeanneau/Motor/Merry Fisher/MF 580 H...
Weitere Beispiele mit dem Begriff:
Main courante épontille de casquette
Hublots et capot coulissant de casquette
Vielen Dank im Voraus für euere Hilfe!
Main courante = Handlauf
Aber was ist hier mit casquette gemeint?
Einzige Internetseite mit dem Begriff: http://www.bricomar.com/Jeanneau/Motor/Merry Fisher/MF 580 H...
Weitere Beispiele mit dem Begriff:
Main courante épontille de casquette
Hublots et capot coulissant de casquette
Vielen Dank im Voraus für euere Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
5 days
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
-
Unter "casquette de roof" sowie "casquette de descente" habe ich verschiedene Beispiele gefunden und denke, dass es sich hier um einen überdachten Gang handelt, der ins Innere führt. Es müsste sich also um den Handlauf dieses Ganges handeln. Das entsprechende Fachwort kenne ich leider nicht :-(
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-06-15 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Auf folgender Seite steht dafür \"Dachüberhang\"
SO 43 DS MODIF 05/02Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... écoute de GV 1 Bosse d\'enrouleur de génois V OILES 1 Grand\' Voile enrouleur 1 Génois 150 % sur enrouleur A CCASTILLAGE DE PONT Roof avec casquette Ferrure d ...
www.helmarin.net/jeanneau/pdf/SO43DS_inv_2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-06-15 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Auf folgender Seite steht dafür \"Dachüberhang\"
SO 43 DS MODIF 05/02Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... écoute de GV 1 Bosse d\'enrouleur de génois V OILES 1 Grand\' Voile enrouleur 1 Génois 150 % sur enrouleur A CCASTILLAGE DE PONT Roof avec casquette Ferrure d ...
www.helmarin.net/jeanneau/pdf/SO43DS_inv_2003.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...