Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assurer
German translation:
in der Schule ganz gut klarkomme
Added to glossary by
fbfour
Mar 11, 2009 11:42
15 yrs ago
1 viewer *
French term
assurer
French to German
Other
Slang
mes parents me foutent la paix, parce que *j'assure* à peu près au collège.
Das heißt also, dass er in der Schule recht gute Noten hat.
Das heißt also, dass er in der Schule recht gute Noten hat.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
27 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
in der Schule ganz gut klarkomme
Um den jugendlichen Slang wiederzugeben, der im Ausgangstext offensichtlich vorhanden ist ("me foutent la paix")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
12 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
weil ich in der Schule (recht) gut mitkomme
-
19 mins
nicht schlecht aber auch nicht exzellent
Er hat also ziemlich gute Noten. Er ist nicht schlecht aber auch nicht exzellent. Seine Noten sind gut genug um nicht sitzen zu bleiben.
2 hrs
mithalten, einer Situation gewachsen sein
Synonym : être à la hauteur
3 hrs
... in der Schule ganz gut funktioniere
trifft auch in etwa den jugendlich Slang.
37 days
rocken
Noch aktueller und sinngetreuer zu "assurer" in der Jugendsprache wäre die Ausdrucksweise: "die Schule rocken", da dieser denglische Begriff "rocken" für Erfolg und Begeisterung steht.
"Assurer à peu près" ist demnach etwas wiedersprüchlich, doch so ist auch die Jugend :)
"Tu assures" (bzw. t'assures) kann auch als Kompliment verwendet werden im Sinne von: "du bist der /die Beste", also auf "jugendlich": ein Checker o.Ä.
Quelle: persönliche Lebenserfahrung als besagte Jugendliche in Deutschland und Frankreich, großer Wissensschatz aus der Hip Hop-Bewegung und den entsprechenden Ausdrucksweisen.
"Assurer à peu près" ist demnach etwas wiedersprüchlich, doch so ist auch die Jugend :)
"Tu assures" (bzw. t'assures) kann auch als Kompliment verwendet werden im Sinne von: "du bist der /die Beste", also auf "jugendlich": ein Checker o.Ä.
Quelle: persönliche Lebenserfahrung als besagte Jugendliche in Deutschland und Frankreich, großer Wissensschatz aus der Hip Hop-Bewegung und den entsprechenden Ausdrucksweisen.
Example sentence:
Meine Eltern sind gechillt, weil ich mehr oder weniger die Schule rocke.
Something went wrong...