Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la *sulfureuse*Anita
German translation:
verruchte Anita
Added to glossary by
Michaela Schoen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-14 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 11, 2013 16:34
11 yrs ago
1 viewer *
French term
la *sulfureuse*Anita
French to German
Art/Literary
Slang
Ausschnitt aus einer Kabarett-Nummer
Hallo, ich suche nach der passenden Übersetzung für den folgenden Satz aus einer Parodie über Teleshopping:
"Dites-nous que méritent les gens qui téléphonent rapidement, *sulfureuse* Anita...?"
Davor steht:
"Séduisante Anita, dites-nous combien coûte..." , was ich mit "verführerische Anita..." übersetzt habe.
Ich hatte an "betörende" gedacht, da mir "teuflische", "niederträchtige" oder "verruchte" Anita nicht richtig zu passen scheinen. Oder hat jemand eine bessere Idee?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Kerstin
"Dites-nous que méritent les gens qui téléphonent rapidement, *sulfureuse* Anita...?"
Davor steht:
"Séduisante Anita, dites-nous combien coûte..." , was ich mit "verführerische Anita..." übersetzt habe.
Ich hatte an "betörende" gedacht, da mir "teuflische", "niederträchtige" oder "verruchte" Anita nicht richtig zu passen scheinen. Oder hat jemand eine bessere Idee?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Kerstin
Proposed translations
(German)
4 | verruchte Anita | Michaela Schoen |
4 | sexy Anita | Renate Radziwill-Rall |
3 | Anita, Du kleines Teufelchen | Caro Maucher |
3 | liederliche | AnneMarieG |
Change log
Apr 15, 2013 09:43: Michaela Schoen Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
verruchte Anita
Deinen eigenen Vorschlag "verrucht" finde ich sehr passend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Eure Hilfe! Letztendlich habe ich mich doch für 'verruchte' entschieden, werde es aber noch einmal überschlafen.
Euch allen einen schönen Abend!"
6 mins
Anita, Du kleines Teufelchen
Als Idee.
Betörend ist aber auch schön.
Betörend ist aber auch schön.
42 mins
liederliche
oder ruchlose
wären auch nicht schlecht...
wären auch nicht schlecht...
58 mins
sexy Anita
Diskussionsbeitrag
Discussion
wird im Moment sehr viel besprochen
und der Ruf dieser Dame ist ja bekannt ...