Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
où il fait bon vivre dans la lumière du désert
German translation:
..., wo es sich im klaren Wüstenlicht gut leben läßt
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Apr 27, 2005 14:07
19 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
où il fait bon vivre dans la lumière du désert
French to German
Other
Tourism & Travel
Nilkreuzfahrt
Un voyage en Egypte, c’est d’abord une exceptionnelle aventure archéologique, mais c’est aussi la découverte d’un des peuples les plus attachants qui soit, et d’une terre ***où il fait bon vivre dans la lumière du désert***. Pays partagé entre deux civilisations, l’une active et l’autre éteinte, c’est au fil du Nil et à bord de traditionnels voiliers égyptiens que nous avons choisis de mieux comprendre son histoire.
Hat jemand dafür einen blumigen Vorschlag?
Ich stehe auf dem Schlauch...
Danke!
Hat jemand dafür einen blumigen Vorschlag?
Ich stehe auf dem Schlauch...
Danke!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
9 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
French term (edited):
o� il fait bon vivre dans la lumi�re du d�sert
Selected
..., wo es sich im klaren Wüstenlicht gut leben läßt
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...ist mein Favorit, wobei ich Aniellos "wunderbar" noch mit aufgenommen habe. Sorry, Aniello, das war mir dann doch zuuu blumig...:-))
Schönen Dank an alle!"
11 mins
French term (edited):
o� il fait bon vivre dans la lumi�re du d�sert
man fühlt sich wohl im Sonnenlicht der Wüste
wo man sich im Sonnenlicht der Wüste wohl fühlt
ich habe Mühe, hier einfach nur vom *Licht der Wüste* zu sprechen.
Sonnenlicht in der Wüste scheint mir natürlicher.
ich habe Mühe, hier einfach nur vom *Licht der Wüste* zu sprechen.
Sonnenlicht in der Wüste scheint mir natürlicher.
21 mins
Béatrice Öman
Native in French
&
German
Specializes in field
Trustworthy and fast
Native in: German , French
Works in: Swedish to German, English to German, French to German, and 5 more.
French term (edited):
o� il fait bon vivre dans la lumi�re du d�sert
..., wo es sich im Schein der Wüste gut leben lässt
Schein wie in lumière du soleil = Sonnenschein?
+1
48 mins
French term (edited):
o� il fait bon vivre dans la lumi�re du d�sert
wo es sich im sanften Licht der weiten Wüste wunderbar leben lässt.
Ich weiß, ich weiß, "sanft" und "weit" und "wunderbar" steht da nicht, aber du wolltest doch einen blumigen Vorschlag! Außerdem erhältst du noch gratis eine Alliteratioin.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-27 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
wenn du \"sanft\" durch \"warm\" ersetzt, hast du sogar eine Mehrfach-Alliteration: warm, weit, wunderbar:-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-27 14:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
wenn du \"sanft\" durch \"warm\" ersetzt, hast du sogar eine Mehrfach-Alliteration: warm, weit, wunderbar:-)
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: wo man im warmen Licht der weiten Wüste wahrhaft wunderbar wohnt :-)
1 hr
|
Something went wrong...