Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
espace aquatique et rivière à bouée
German translation:
Wasserlandschaft und Reifenrutsche, Badelandschaft und Strömungskanal für den Gummireifenfahrspaß
Added to glossary by
Gabi François
Jul 9, 2005 07:03
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
espace aquatique et rivière à bouée
French to German
Other
Tourism & Travel
Prospekt
Es geht um die Einrichtungen in einer FeWo-Anlage, leider weder Foto noch weitere Beschreibung, sondern nur Aufzählung.
:-(
Kann ich das mit "Wasserlandschaft und Reifenrutsche" übersetzen?
:-(
Kann ich das mit "Wasserlandschaft und Reifenrutsche" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Reifen-Rutsche |
Yvonne Lantsch
|
Proposed translations
+1
45 mins
Yvonne Lantsch
Native in German
Specializes in field
several years of translation experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
espace aquatique et rivi�re � bou�e
Selected
Reifen-Rutsche
Ich finde die Idee mit Reifen-Rutsche gut, findet sich auch oft.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: nur finde ich es besser, zusammen zu schreiben wie es Gabi getan hat, denn es lässt sich ja gut lesen?
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat es so haben wollen:
"Badelandschaft und Strömungskanal für den Gummireifenfahrspaß"
Na ja, ich finde meine Reifenrutsche ansprechender ...
Vielen Dank für eure Hilfe!"
Discussion