Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équipement aux lignes épurées
German translation:
klare Linienführung / klare Formensprache
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 26, 2008 17:48
15 yrs ago
1 viewer *
French term
équipement aux lignes épurées
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel-Website
Les salles de bains, lumineuses, toutes agrémentées d’un ciel étoilé, vous charmeront par leur ***équipement original aux lignes épurées***.
Danke für die Hilfe!
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +5 | (Mobiliar od. architektonische) Ausstattung der [Badezimmer] besticht durch klare Linienführung | Anja C. |
3 | Einrichtung im minimalistischen Stil | Martina Simon |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
(Mobiliar od. architektonische) Ausstattung der [Badezimmer] besticht durch klare Linienführung
Vorschlag; würde den Satz etwas umstellen...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-26 17:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "puristische Linienführung" oder einfach "klare Linien"
http://www.deutscher-baukatalog.de/Firma--66052--Franz Kalde...
http://www.immobilienscout24.de/48161290
http://www.rohde-grahl.com/index.php?Kiel
http://tinyurl.com/6755nd
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-26 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder: klare Formensprache
-> falls Du die Satzstellung des Originals beibehalten willst: Die Badezimmer werden Sie durch die klare Linienführung ihrer Ausstattung […]
Die glanzlackierten X-Large Möbel bringen auch als Einzelstücke Glamour ins Bad. Die klare Linienführung und der schimmernde Cappuccino-Ton lassen sich ideal kombinieren.
http://www.baulinks.de/webplugin/2008/1frame.htm?1736.php4
Im Vergleich mit üblichen bedruckten Scheiben erhält das Glas [der Duschkabine] in diesem Verfahren eine besonders wertige Tiefe. Die klare Linienführung der Silhouette ist formal zurückhaltend.
http://www.bauen.com/ausbau/badezimmer/grohe_f1_duschsystem_...
BADEZIMMER
Dieses Programm ist ein in sich geschlossenes Sonderprogramm, das sich durch seine besonders klare Linienführung von den anderen unterscheidet.
http://www.xxxlutz.de/sortiment/product/lutz.at.catalog/0013...
Vom Bad zur Wellness-Oase
Top Qualität zum fairen Preis hat einen Namen: Teka – Armaturen. Wir bieten hochwertige Armaturen und Accessoires. Zeitlose Eleganz durch klare Linienführung, langjähriges Know-how gepaart mit praxisgerechter Funktionalität.
http://www.wohnnet.at/baden-wellness.htm
http://www.debeka-bauwelt.de/leben_wohnen/wellness_geniessen...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-26 17:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "puristische Linienführung" oder einfach "klare Linien"
http://www.deutscher-baukatalog.de/Firma--66052--Franz Kalde...
http://www.immobilienscout24.de/48161290
http://www.rohde-grahl.com/index.php?Kiel
http://tinyurl.com/6755nd
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-26 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder: klare Formensprache
-> falls Du die Satzstellung des Originals beibehalten willst: Die Badezimmer werden Sie durch die klare Linienführung ihrer Ausstattung […]
Die glanzlackierten X-Large Möbel bringen auch als Einzelstücke Glamour ins Bad. Die klare Linienführung und der schimmernde Cappuccino-Ton lassen sich ideal kombinieren.
http://www.baulinks.de/webplugin/2008/1frame.htm?1736.php4
Im Vergleich mit üblichen bedruckten Scheiben erhält das Glas [der Duschkabine] in diesem Verfahren eine besonders wertige Tiefe. Die klare Linienführung der Silhouette ist formal zurückhaltend.
http://www.bauen.com/ausbau/badezimmer/grohe_f1_duschsystem_...
BADEZIMMER
Dieses Programm ist ein in sich geschlossenes Sonderprogramm, das sich durch seine besonders klare Linienführung von den anderen unterscheidet.
http://www.xxxlutz.de/sortiment/product/lutz.at.catalog/0013...
Vom Bad zur Wellness-Oase
Top Qualität zum fairen Preis hat einen Namen: Teka – Armaturen. Wir bieten hochwertige Armaturen und Accessoires. Zeitlose Eleganz durch klare Linienführung, langjähriges Know-how gepaart mit praxisgerechter Funktionalität.
http://www.wohnnet.at/baden-wellness.htm
http://www.debeka-bauwelt.de/leben_wohnen/wellness_geniessen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Die "klare Formensprache" gefällt mir am besten - wirklich elegant gelöst!"
5 mins
Einrichtung im minimalistischen Stil
"Hier können Sie sich nach einem langen Tag perfekt entspannen. Die ruhige Atmosphäre, der minimalistische Stil und die Naturtöne und Pastellfarben sorgen für einen unbeschwerten Aufenthalt."
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-26 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Ausstattung
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-26 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Ausstattung
Something went wrong...