Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portes protégées par des casquettes
German translation:
Türen (sind) durch Vordächer geschützt
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-11 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2013 09:44
11 yrs ago
French term
Quasi dasselbe mit anderen Worten
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German
portes protégées par des casquettes
French to German
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Es geht hier um ein Zelt bzw. die Zelteingänge. Mir ist nicht klar, was hier mit "casquettes" gemeint ist.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Türen (sind) durch Vordächer geschützt |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | wettergeschützte Eingänge |
Eckehard Plöger
|
Proposed translations
+2
56 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
Selected
Türen (sind) durch Vordächer geschützt
http://tente.quechua.com/fr/tente/r-10,a-76,tente-seconds-fa...
http://tente.quechua.com/de/zelte/r-7,a-90,wurfzelt-seconds-...
(steht unter Aufenthalts-/Stauraum)
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2013-01-08 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
eher Ein-/Ausgang statt Tür
http://tente.quechua.com/de/zelte/r-7,a-90,wurfzelt-seconds-...
(steht unter Aufenthalts-/Stauraum)
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2013-01-08 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
eher Ein-/Ausgang statt Tür
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: Genau, wie ich auch schon sagte ;-) // Kein Problem :-)
20 mins
|
|
Leider habe ich die Diskussionsbeiträge nicht eingesehen. Danke dir, ibz.//Bei der Gelegenheit: Ein gutes neues Jahr wünsche ich. Ist schon der 8. Januar, ich weiß.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
|
Danke, Claire.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
39 mins
Eckehard Plöger
Native in German
Long experience: IT, business, marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
wettergeschützte Eingänge
Bei Wohnzelten spricht man wohl von wettergeschützten Eingängen (siehe Link unten), egal ob es sich um Giselas Schirmmützen handelt oder um Vordächer.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-01-08 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Der oben stehende Link scheint falsch gewesen zu sein - ich bitte um Entschuldigung. Bitte stattdessen bei der Bildersuche "wettergeschützter Eingang" eingeben.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-01-08 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Der oben stehende Link scheint falsch gewesen zu sein - ich bitte um Entschuldigung. Bitte stattdessen bei der Bildersuche "wettergeschützter Eingang" eingeben.
Discussion