Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
numéro de dossier renseigné
German translation:
Aktenzeichen/Bearbeitungsnummer
Added to glossary by
Andrea Bauer
Jul 6, 2018 09:57
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
numéro de dossier renseigné
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Online-Formular
Un numéro de dossier renseigné est une demande traitée plus rapidement!
Es handelt sich um ein Online-Formular für eine Website, auf der man Reisen buchen kann.
Was ist darunter zu verstehen?
Wer hat eine Idee?
Es handelt sich um ein Online-Formular für eine Website, auf der man Reisen buchen kann.
Was ist darunter zu verstehen?
Wer hat eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aktenzeichen/Bearbeitungsnummer |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Aktenzeichen/Bearbeitungsnummer
Vielleicht so: Bei Angabe des Aktenzeichens/...ist eine Bearbeitung Ihrer Anfrage schneller möglich....
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Halbritter
: Genau, es geht darum, dass man die Bearbeitungsnummer angibt.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
L'emploi de "renseigner" est fautif ici, d'après l'Académie.
Si vous ne nous indiquez pas votre numéro de dossier, votre demande sera traitée plus lentement.
Veuillez indiquer votre numéro de dossier de façon à nous permettre de traiter plus vite votre demande.
__________________________
Dans un formulaire, une case "non renseignée" est une case ne contenant pas d'information.