Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alliés en ligne directe
Greek translation:
συγγενείς εξ' αίματος σε ευθεία γραμμή
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
alliés en ligne directe
| 4 +1 | συγγεία σε ευθεία γραμμή |
Ellen Kraus
|
| 5 | συγγενείς πρώτου βαθμού |
Maya M Fourioti
|
May 3, 2011 15:53: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "alliés en ligne directe"" to ""συγγενείς εξ\' αίματος σε ευθεία γραμμή""
May 3, 2011 15:53: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "alliés en ligne directe"" to ""συγγενείς εξ' αίματος σε ευθεία γραμμή""
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
συγγεία σε ευθεία γραμμή
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-04-13 15:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη < συγγένεια βεβαίως.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-13 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
και κατά του θ. Γ. Καισσι
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-13 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
ο Γ. Μπαμπινιώτης ηθελα να πω.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-13 16:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
en anglais aussi on dit < in the direct and collateral line >
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
συγγενείς πρώτου βαθμού
personnes unies par un lien de parenté résultant du mariage et descendant les unes des autres.
Something went wrong...