Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
5-Loch-schmale DC-Platte
Croatian translation:
uska dinamičko-kompresivna pločica s 5 provrta
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Dec 25, 2005 14:35
18 yrs ago
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
5-Loch-schmale DC-Platte
German to Croatian
Medical
Medical (general)
lije�ni�ka dokumentacija
Stabilisierung der Oberschenkelschaftfraktur mit 5-Loch-schmaler DC-Platte und 4 Corticalisschrauben (22 mm)
Stabilizacije frakture tijela bedrene kosti pomoæu....
i 4 kortikalna vijka.
DC-Platte, da li se radi o DC Dünnschichtchromatographie, tankoslojna kromatografija
Stabilizacije frakture tijela bedrene kosti pomoæu....
i 4 kortikalna vijka.
DC-Platte, da li se radi o DC Dünnschichtchromatographie, tankoslojna kromatografija
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | dinamičko-kompresivna pločica |
Vesna Zivcic
|
Change log
Dec 25, 2005 15:55: Vesna Zivcic changed "Term asked" from "5-Loch-schmaler DC-Platte" to "5-Loch-schmale DC-Platte"
Proposed translations
1 hr
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
5-Loch-schmaler DC-Platte
Selected
dinamičko-kompresivna pločica
DC pločica
DC Platte (DC = Dynamische Compression)
DC deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=962866768& dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=962866768.pdf
"Princip operativnog zbrinjavanja prijeloma jest stabilna interfragmentarna kompresija, odnosno laičkim jezikom rečeno stabilnost i nepomičnost kotanih ulomaka kako bi dolo do kotane pregradnje i cijeljenja prijeloma. U tu svrhu koristimo se raznim osteosintetskim materijalima kao sto su pločice, vijci, ice i slično. "
http://www.plivazdravlje.hr/?section=qa2&qa=14&id=9021&nocpp...
Osteosinteza kompresijskom pločicom.
www.mario-veterina.hr/novosti/2001/N0135.htm
"Kompresivna osteosinteza razvija se 60-tih godina u okviru Arbeitgemeinschaft fur Osteosynthesefragen (Radne grupe za osteosintezu) i ASIF (vicarsko udruenje za proučavanje interne fiksacije) u okviru koje su Luhr (1968) i Spiessl (1972) razvili čitav sustav za kompresivnu osteosintezu čeljusti (specifične pločice, pripadajuće vijke i prateći instrumentarij). Temeljna karakteristika kompresivne osteosinteze su ovalni otvori na pločicama čija dua os je u nekih pločica koso poloena (slika 5). U literature se za ove pločice uobičajeno koristi kratica DCP (dynamic compression plate). Budući da su ove pločice relativno masivne razvijena je i verzija s reuduciranim kontaktom s kosti (tzv. LC-DCP, limited contact dynamic compression plate) zbog lake adaptacije ploče i bolje vaskularizacije kosti. Provrt se locira ekscentrično pa se uvođenjem glave vijka ostvaruje kotani pomak ,odnosno kompresija fragmenata prema frakturnoj pukotini. Kompresija fragmenata dokazano pogoduje kotanom cijeljenju, međutim nije pogodna za kominutivne prijelome, prijelome s defektom, zastarjele prijelome s započelom resorpcijom"
www.mef.hr/katedre/mksfac/tekstovi/ MAKSILOFACIJALNA%20TRAUMATOLOGIJA.htm
Prijedlog: uska dinamičko-kompresivna pločica s 5 provrta
DC Platte (DC = Dynamische Compression)
DC deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=962866768& dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=962866768.pdf
"Princip operativnog zbrinjavanja prijeloma jest stabilna interfragmentarna kompresija, odnosno laičkim jezikom rečeno stabilnost i nepomičnost kotanih ulomaka kako bi dolo do kotane pregradnje i cijeljenja prijeloma. U tu svrhu koristimo se raznim osteosintetskim materijalima kao sto su pločice, vijci, ice i slično. "
http://www.plivazdravlje.hr/?section=qa2&qa=14&id=9021&nocpp...
Osteosinteza kompresijskom pločicom.
www.mario-veterina.hr/novosti/2001/N0135.htm
"Kompresivna osteosinteza razvija se 60-tih godina u okviru Arbeitgemeinschaft fur Osteosynthesefragen (Radne grupe za osteosintezu) i ASIF (vicarsko udruenje za proučavanje interne fiksacije) u okviru koje su Luhr (1968) i Spiessl (1972) razvili čitav sustav za kompresivnu osteosintezu čeljusti (specifične pločice, pripadajuće vijke i prateći instrumentarij). Temeljna karakteristika kompresivne osteosinteze su ovalni otvori na pločicama čija dua os je u nekih pločica koso poloena (slika 5). U literature se za ove pločice uobičajeno koristi kratica DCP (dynamic compression plate). Budući da su ove pločice relativno masivne razvijena je i verzija s reuduciranim kontaktom s kosti (tzv. LC-DCP, limited contact dynamic compression plate) zbog lake adaptacije ploče i bolje vaskularizacije kosti. Provrt se locira ekscentrično pa se uvođenjem glave vijka ostvaruje kotani pomak ,odnosno kompresija fragmenata prema frakturnoj pukotini. Kompresija fragmenata dokazano pogoduje kotanom cijeljenju, međutim nije pogodna za kominutivne prijelome, prijelome s defektom, zastarjele prijelome s započelom resorpcijom"
www.mef.hr/katedre/mksfac/tekstovi/ MAKSILOFACIJALNA%20TRAUMATOLOGIJA.htm
Prijedlog: uska dinamičko-kompresivna pločica s 5 provrta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...