Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ZRG (Zweites Finanzmarktförderungsgesetzt)
English translation:
Second Financial Market Promotion Act
Added to glossary by
Ilka Nahmmacher
Aug 3, 2005 22:06
18 yrs ago
German term
ZRG
German to English
Bus/Financial
Accounting
Welche Methoden gibt es u. a. zur Vermeidung einer Betriebsstätte im Anlagengeschäft:
- Contract Split
- Eigengeschäft gem. ZRG
- Einschaltung von Unterlieferanten für den onshore-Teil
- Bildung eines stillen Konsortiums
I believe Betriebsstätte is "permanent establishment" and Anlagengeschäft is "investment business". These, again, are multiple choice answers. I'm afraid I dove in far over my head with this assignment. Your help is much appreciated.
- Contract Split
- Eigengeschäft gem. ZRG
- Einschaltung von Unterlieferanten für den onshore-Teil
- Bildung eines stillen Konsortiums
I believe Betriebsstätte is "permanent establishment" and Anlagengeschäft is "investment business". These, again, are multiple choice answers. I'm afraid I dove in far over my head with this assignment. Your help is much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 | typo for ZFG? |
Kieran McCann
|
| 4 | Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte |
Brie Vernier
|
| 2 | see explanation |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
10 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
125
Selected
typo for ZFG?
Zweites Finanzmarktförderungsgesetz, which spends a lot of time talking about Wertpapierdienstleistung(sunternemhemen) on the one hand and Eigengeschäft on the other, though I don't think it actually defines the terms. The distinction could be relevant in avoiding becoming a 'Betriebsstätte', I would imagine.
'...sind verpflichtet, dem Bundesaufsichtsamt jedes Geschäft in Wertpapieren oder Derivaten...mitzuteilen, wenn sie das Geschäft im Zusammenhang mit einer Wertpapierdienstleistung oder als Eigengeschäft abschließen.'
http://wertpapierhandelsgesetz.trenkler.de/german/00wphg09.s...
'...sind verpflichtet, dem Bundesaufsichtsamt jedes Geschäft in Wertpapieren oder Derivaten...mitzuteilen, wenn sie das Geschäft im Zusammenhang mit einer Wertpapierdienstleistung oder als Eigengeschäft abschließen.'
http://wertpapierhandelsgesetz.trenkler.de/german/00wphg09.s...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
12 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/s/Xa-zz.htm#ZRG...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-03 22:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard this answer, as per my note below. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-03 22:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard this answer, as per my note below. Sorry!
Peer comment(s):
| neutral |
Ted Wozniak
: That't the only ZRG I know also but I can't see how it makes any sense in this context
1 min
|
|
You're right, Ted. I was on the phone, didn't look that closely at the text ... guess I shouldn't be multitasking!
|
1 hr
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
see explanation
First, I think you are dealing with a major typo here. If "Eigengeschäft" is supposed to be a registered business, then the abbreviation might rather be HRB (Handelsregisterbuch). If I am wrong, anyone let me know, please. I am getting curious here...
Second, "permanent business establishment" sounds a little bit nicer.
Sorry that I can't help you any better.
Second, "permanent business establishment" sounds a little bit nicer.
Sorry that I can't help you any better.
Something went wrong...