Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verziegelter Lehm
English translation:
burnt/fired/vitrified clay
Added to glossary by
David Williams
Jul 7, 2009 14:25
14 yrs ago
German term
verziegelter Lehm
German to English
Science
Archaeology
Context:
Keramik, verziegelter Lehm, Steinartefakte, alles gesammelt, was auf menschliche Aktivitäten hindeutet.
Talking about archaeological field work in Europe, not referring to Egyptian mud bricks.
Keramik, verziegelter Lehm, Steinartefakte, alles gesammelt, was auf menschliche Aktivitäten hindeutet.
Talking about archaeological field work in Europe, not referring to Egyptian mud bricks.
Proposed translations
(English)
2 | vitrified clay | Alison MacG |
References
burnt/burned clay | Andrea Flaßbeck (X) |
Info | Kim Metzger |
Proposed translations
2 hrs
Selected
vitrified clay
Low CL as this is not my field, but all the evidence I have found suggests this is the term here. My suggestion is based on the following links, mainly descriptions and definitions in German, like the link supplied by Kim:
Rote Verfärbungen im Lehm zeugen vom Vorhandensein einer Feuerstelle, durch deren Hitze der Lehm zu Ziegel verbrennt (Verziegelung).
http://www.schule-bw.de/unterricht/faecheruebergreifende_the...
Die Öfen weisen eine Größe von 3 m Länge und 0,6 m Breite auf (Abb. 2). Sie sind aus Lehm gebaut, der während des Siedebetriebes, insbesondere an der Innenseite der Öfen, verziegelt ist. Die Verziegelung ist auf der gesamten Länge des Ofens zu beobachten. Daraus ergibt sich, daß eine Betriebstemperatur von 300°C, die zum Verziegeln des Lehms erforderlich ist, im gesamten Ofeninnenbereich weit überschritten worden sein muß. (page 71)
http://books.google.co.uk/books?id=QaHve8mgjA0C&pg=PA71&lpg=...
Here is a similar description in English (with photo, about halfway down):
... the remains of an ancient kiln. Greenish traces of vitrified clay are visible in places where the high temperatures in the kiln began to transform the mud-brick walls into glass.
http://greecefsp07.wordpress.com/2007/04/25/april-24-2007-da...
I also found this archaeological dictionary, although I can't vouch for its accuracy.
verziegelt - vitrified
http://www.ausgraeberei.de/woerterbuch/index.html?deu_u-z.ht...
Rote Verfärbungen im Lehm zeugen vom Vorhandensein einer Feuerstelle, durch deren Hitze der Lehm zu Ziegel verbrennt (Verziegelung).
http://www.schule-bw.de/unterricht/faecheruebergreifende_the...
Die Öfen weisen eine Größe von 3 m Länge und 0,6 m Breite auf (Abb. 2). Sie sind aus Lehm gebaut, der während des Siedebetriebes, insbesondere an der Innenseite der Öfen, verziegelt ist. Die Verziegelung ist auf der gesamten Länge des Ofens zu beobachten. Daraus ergibt sich, daß eine Betriebstemperatur von 300°C, die zum Verziegeln des Lehms erforderlich ist, im gesamten Ofeninnenbereich weit überschritten worden sein muß. (page 71)
http://books.google.co.uk/books?id=QaHve8mgjA0C&pg=PA71&lpg=...
Here is a similar description in English (with photo, about halfway down):
... the remains of an ancient kiln. Greenish traces of vitrified clay are visible in places where the high temperatures in the kiln began to transform the mud-brick walls into glass.
http://greecefsp07.wordpress.com/2007/04/25/april-24-2007-da...
I also found this archaeological dictionary, although I can't vouch for its accuracy.
verziegelt - vitrified
http://www.ausgraeberei.de/woerterbuch/index.html?deu_u-z.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
23 mins
Reference:
burnt/burned clay
I am not a native speaker, but these links may help.
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=verziegelt
http://books.google.de/books?id=S9p5bBLJ4RYC&pg=PA14&lpg=PA1...
http://en.wikipedia.org/wiki/Eva_(archaeological_site)
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=verziegelt
http://books.google.de/books?id=S9p5bBLJ4RYC&pg=PA14&lpg=PA1...
http://en.wikipedia.org/wiki/Eva_(archaeological_site)
59 mins
Reference:
Info
Diese Grube war mit einem dicken Paket aus verziegeltem Lehm verfüllt und enthielt nur wenige Keramikscherben. Verziegelter Lehm entsteht bei großer Hitze, wie bei einem Feuer oder einem Ofen. Eine eindeutige Interpretation dieses Fundes ist derzeit nicht möglich, da er zum Teil außerhalb des Untersuchungsareals lag.
http://tinyurl.com/mxlew8
http://tinyurl.com/mxlew8
Something went wrong...