Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauwerksvermessung
English translation:
building surveying
Added to glossary by
David Williams
May 17, 2016 10:42
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Bauwerksvermessung
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Building surveying
Context:
"Wesentlicher Bestandteil für die Erstellung von geometrisch korrekten Bauwerksmodellen ist die Bauaufnahme/das Bauaufmaß oder allgemein die Bauwerksvermessung."
"Bei der Bauvermessung nicht mit grundsätzlich anderen Verfahren als im Falle eines klassischen Bauaufmaßes gearbeitet, ..."
The terms Bauaufnahme, Bauaufmaß and Bauwerksvermessung seem to be basically synonymous, but how can I best distinguish accurately and correctly between them?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Book
* Target audience: Surveyors/architects
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"Wesentlicher Bestandteil für die Erstellung von geometrisch korrekten Bauwerksmodellen ist die Bauaufnahme/das Bauaufmaß oder allgemein die Bauwerksvermessung."
"Bei der Bauvermessung nicht mit grundsätzlich anderen Verfahren als im Falle eines klassischen Bauaufmaßes gearbeitet, ..."
The terms Bauaufnahme, Bauaufmaß and Bauwerksvermessung seem to be basically synonymous, but how can I best distinguish accurately and correctly between them?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Book
* Target audience: Surveyors/architects
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 4 | building surveying |
Alexandra Akar
|
| 2 | site surveying |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
23 hrs
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
building surveying
building surveying
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2016-05-18 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
David :) structural survey / site measuring or the building survey in general
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2016-05-18 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
David :) structural survey / site measuring or the building survey in general
Note from asker:
| Thanks Sandra :) I know, but aren't they all basically building surveying? My question is really how can I best distinguish accurately and correctly between the three terms. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank!"
53 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
site surveying
http://www.bauer-gelhausen.de/Service.htm
The paragraph "Bauwerksvermessungen und Absteckungen" defines the term.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-17 16:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bauaufnahme und Bauaufmaß seem to have a similar meaning, being related to the building itself, whilst Bauwerksvermessung involves a site survey.
Bauwerksvermessung is the surveying of the site where the building is/is to be built.
Bauaufmaß : preparation of drawings of the building
Das Bauaufmaß ist die zeichnerische Erfassung eines bestehenden Bauwerkes oder eines Bauwerksteiles
https://de.wikipedia.org/wiki/Bauaufmaß
Bauaufnahme: Bauaufnahme ist die Bestands- und Zustandserfassung eines dreidimensionalen Objektes und dessen Wiedergabe in zweidimensionalen maßstabgerechten Plänen und — soweit zeichnerisch nicht darstellbar — durch die verbale Beschreibung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-17 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baudenkmalpflege.eu/bauaufnahme.html
The paragraph "Bauwerksvermessungen und Absteckungen" defines the term.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-17 16:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bauaufnahme und Bauaufmaß seem to have a similar meaning, being related to the building itself, whilst Bauwerksvermessung involves a site survey.
Bauwerksvermessung is the surveying of the site where the building is/is to be built.
Bauaufmaß : preparation of drawings of the building
Das Bauaufmaß ist die zeichnerische Erfassung eines bestehenden Bauwerkes oder eines Bauwerksteiles
https://de.wikipedia.org/wiki/Bauaufmaß
Bauaufnahme: Bauaufnahme ist die Bestands- und Zustandserfassung eines dreidimensionalen Objektes und dessen Wiedergabe in zweidimensionalen maßstabgerechten Plänen und — soweit zeichnerisch nicht darstellbar — durch die verbale Beschreibung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-17 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baudenkmalpflege.eu/bauaufnahme.html
Note from asker:
| My question is really how can I best distinguish accurately and correctly between the terms Bauaufnahme, Bauaufmaß and Bauwerksvermessung. |
Discussion
aufnahme = absorption, more of a (mental) assessment/or simply a photo?
aufmaß = proportions
Vermessung = measurements/survey