Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Produktbewährungsprozess
Englisch translation:
Product verification process
Deutsch term
3 Decades of Medical Experience
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Afrikaans > Englisch, and 3 more.
Produktbewährungsprozess
Qualität imProduktentstehungsprozess
Qualität im ***Produktbewährungsprozess***
Qualität im Produktherstellungsprozess
Werkstofftechnik
I know what's meant but cn't think (or google) the correct term. Any help would be greatly appreciated!
| 4 +1 | Product verification process |
Kevin John Purkiss
|
| 3 +4 | process of product testing |
Monika Borgers
|
| 3 +1 | (during) the product trials |
Jon Fedler
|
| 2 | product proving process |
Teresa Reinhardt
|
Nov 12, 2009 17:40: Kevin John Purkiss changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75478">Kathinka van de Griendt's</a> old entry - "Produktbewährungsprozess"" to ""Product verification process""
Proposed translations
Deutschland
Technically competent and fairly priced
Native in: Englisch (Variants: British, UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: Deutsch > Englisch
Product verification process
English German Spanish
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch, Spanisch > Deutsch
process of product testing
| agree |
Rolf Keiser
: fits in with "market test"
1 Stunde
|
| agree |
gangels (X)
: perhaps 'performance-testing'.
1 Stunde
|
| agree |
Dr Lofthouse
3 Stunden
|
| agree |
Veronika McLaren
: with gangels
9 Stunden
|
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Hebräisch > Englisch
(during) the product trials
| agree |
David Williams
: Although "product testing" is essentially synonymous.
1 Stunde
|
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
product proving process
See: www.dmbmesaprovinggrounds.com/DMBCommunities.html
Just a hunch, hence the low confidence level
Something went wrong...