Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Geruchssinn
Englisch translation:
Sense of smell
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 18, 2009 09:46
14 yrs ago
Deutsch term
Geruchssinn
Deutsch > Englisch
Medizin
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Wahrnehmung
Ich versuche, einen Text über Düfte (von Blumen) ins Englische zu übersetzen. Es geht konkret um die Duftwahrnehmung des Menschen.
Der Satz lautet:
"Der ***Geruchssinn*** ist direkt mit dem limbischen System, das unser emotionales Verhalten steuert, verbunden."
Die einzige Übersetzung, die ich gefunden habe, lautet "sense of smell". Es geht in dem Text aber ausschließlich um Düfte, nicht um Gerüche, also um "scents", nicht um "smells". Ist "sense of smell" trotzdem richtig?
Der Satz lautet:
"Der ***Geruchssinn*** ist direkt mit dem limbischen System, das unser emotionales Verhalten steuert, verbunden."
Die einzige Übersetzung, die ich gefunden habe, lautet "sense of smell". Es geht in dem Text aber ausschließlich um Düfte, nicht um Gerüche, also um "scents", nicht um "smells". Ist "sense of smell" trotzdem richtig?
Proposed translations
(Englisch)
5 +4 | Sense of smell | Grace Hughes |
3 +3 | olfactory sense | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+4
4 Min.
Selected
Sense of smell
Yes, we always talk of a sense of smell, even if we are discussing scents, perfumes etc.
Note from asker:
Thank you, Grace! |
Peer comment(s):
agree |
Anne-Marie Grant (X)
12 Min.
|
agree |
Rolf Keiser
37 Min.
|
agree |
Lirka
: definitely used in medicine; i'd go for it
2 Stunden
|
agree |
Norbert Hermann
7 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
5 Min.
olfactory sense
White and Treisman posited that olfactory memory occurs because individuals assign verbal meanings to olfactory stimuli. They also claim that just as olfactory sense is a crucial sense for other animals, "there is no a priori reason why humans alone should lack an olfactory memory"
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-18 09:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macalester.edu/psychology/whathap/ubnrp/smell/mem...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-12-18 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
or 'olfaction'
Olfaction
One of the chemical senses, specifically the sense of smell. Olfaction registers chemical information in organisms ranging from insects to humans, including marine organisms. For terrestrial animals, its stimuli comprise airborne molecules. The typical stimulus is an organic chemical with molecular weight below 300 daltons. A few inorganic chemicals can also stimulate olfaction, notably hydrogen sulfide, ozone, ammonia, and the halogens.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Olfactory sense
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-12-18 09:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macalester.edu/psychology/whathap/ubnrp/smell/mem...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-12-18 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
or 'olfaction'
Olfaction
One of the chemical senses, specifically the sense of smell. Olfaction registers chemical information in organisms ranging from insects to humans, including marine organisms. For terrestrial animals, its stimuli comprise airborne molecules. The typical stimulus is an organic chemical with molecular weight below 300 daltons. A few inorganic chemicals can also stimulate olfaction, notably hydrogen sulfide, ozone, ammonia, and the halogens.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Olfactory sense
Note from asker:
Danke, Susanne! |
Peer comment(s):
agree |
Jumplanguage
: This is scientifically correct and even if it sounds very scientific I have heard it used in conversation of British people who are neither medically nor biologically educated.
47 Min.
|
danke, Jumplanguage
|
|
agree |
MMUlr
5 Stunden
|
danke, MMUlr
|
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
7 Stunden
|
danke, sibsab
|
Discussion
By the way: A "scent" may be a very refined thing (compared to a "smell") but if you want to explore it you still have to "smell" the rose flower. The sense as such ish therefore not a different one. To smell the scent you have to use your sense of smell :-)