Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abfahren
English translation:
to draw off
Added to glossary by
Gerhard Wiesinger
Nov 6, 2010 21:46
13 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
abfahren
German to English
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
For a "Fermentationsanlage"
Context:
So wird das Substrat durchspült und darin vorhandene Biogasanteile gelangen insbesondere in das Volumen oberhalb des Substrates und können in bekannter Weise zur Biogasaufbereitung ***abgefahren*** werden.
Context:
So wird das Substrat durchspült und darin vorhandene Biogasanteile gelangen insbesondere in das Volumen oberhalb des Substrates und können in bekannter Weise zur Biogasaufbereitung ***abgefahren*** werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to draw off |
Lancashireman
|
| 3 +1 | conveyed |
Armorel Young
|
| 4 | to collect |
casper (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
to draw off
zur Biogasaufbereitung ***abgefahren*** werden
***drawn off*** for processing as biogas
Using a compressor to draw off gas from the top of the digester,...
http://www.gascompressors.co.uk/applications.shtml
The basic premise is that you draw off flammable gas from the landfill site.
http://www.estatesreview.com/news/home/magazine-articles/art...
The facility is set to take 18 months to build and is planned around a central heat chamber, which the company claims will produce no noxious emissions and draw off gas and oil as they vaporise.
http://www.letsrecycle.com/do/ecco.py/view_item?listid=37&li...
71,900 more results here: http://tinyurl.com/39mpeyb
***drawn off*** for processing as biogas
Using a compressor to draw off gas from the top of the digester,...
http://www.gascompressors.co.uk/applications.shtml
The basic premise is that you draw off flammable gas from the landfill site.
http://www.estatesreview.com/news/home/magazine-articles/art...
The facility is set to take 18 months to build and is planned around a central heat chamber, which the company claims will produce no noxious emissions and draw off gas and oil as they vaporise.
http://www.letsrecycle.com/do/ecco.py/view_item?listid=37&li...
71,900 more results here: http://tinyurl.com/39mpeyb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
26 mins
conveyed
or perhaps "removed and conveyed" or "taken off and conveyed" to get the sense of "taken away to..."
7 hrs
to collect
In analogy to
Müllabfuhr garbage/trash collection
Müll abfahren to collect garabage/trash
Müllabfuhr garbage/trash collection
Müll abfahren to collect garabage/trash
Something went wrong...