Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
generalistischer Prägung
English translation:
of a general nature
Added to glossary by
smeinke
Sep 25, 2009 08:49
14 yrs ago
German term
generalistischer Prägung
German to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dies ist aus einem Lebenslauf. Wie kann man das elegant ausdrücken?
"Kaufmann generalistischer Prägung"
"Kaufmann generalistischer Prägung"
Proposed translations
(English)
| 3 | of a general nature |
Rolf Keiser
|
| 3 | all-round manager |
suew
|
| 3 | Administrator with general background |
gangels (X)
|
Proposed translations
8 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
of a general nature
a generalized businessman in the sense of a general manager
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-10-06 07:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, smeinke
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-10-06 07:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, smeinke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 hrs
all-round manager
I'm assuming this is his own description of himself, or perhaps a favourable description from an ex-employer - would cover multi-disciplines and the fact he's worked in several sectors
8 hrs
Administrator with general background
or: Administration professional with general background
Non-specialized administration professional
Kaufmann is an administrator, not manager
Non-specialized administration professional
Kaufmann is an administrator, not manager
Discussion