Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmaßnahme
English translation:
site measuring
Added to glossary by
shirkya2002
Nov 3, 2010 16:53
13 yrs ago
1 viewer *
German term
India
Quality and Commitment
Native in: English 
Works in: German to English, German to Marathi, Marathi to English, and 3 more.
Aufmaßnahme
German to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Anweisung der Lüftungsbauer während der Aufmaßnahme und Installation der Anlage.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | site measuring |
Manuela Junghans
|
References
| search for "Aufmaß nehmen" |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
8 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
site measuring
I would assume that take measurements on site is meant here, before installation. But I´m only guessing really.
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Miles
: I agree, was just about to submit same answer. Measurement and installation
5 mins
|
|
thanks Lisa
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
8 mins
|
|
thanks Johanna
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Manuella and Johanna"
Reference comments
16 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
141
Reference:
search for "Aufmaß nehmen"
>>"recording of detailed measurements"
http://www.woxikon.de/wort/aufmaß.php
also check out this entry:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=918410
http://www.woxikon.de/wort/aufmaß.php
also check out this entry:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=918410
Discussion