Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geburtenbuch(Geburtsregister)
English translation:
birth record/bith register
Added to glossary by
Sybille Brückner
Oct 30, 2003 16:43
20 yrs ago
33 viewers *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Geburtenbuch (Geburtsregister)
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Da das in einer Urkunde zu übersetzen ist, müssen schon 2 verschiedene Wörter auftauchen, nicht nur Birth Register.
Change log
Jul 22, 2016 10:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
3 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Selected
birth record [or recorded birth statistics] / birth registry
What I assume you meant by two terms, not two words.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Registry of births
In Scotland, you usually have "Extracts from the registry of births, marriages and deaths".
BTW I don't believe that just because there are two words in the German that you have to use two words in English. TO take a converse example, let's say you had "profit and loss statement (income statement)". There is only ONE translation in German for both of these, and that's Gewinn- und Verlustrechnung.
HTH
Alison
BTW I don't believe that just because there are two words in the German that you have to use two words in English. TO take a converse example, let's say you had "profit and loss statement (income statement)". There is only ONE translation in German for both of these, and that's Gewinn- und Verlustrechnung.
HTH
Alison
Peer comment(s):
| agree |
Hilary Davies Shelby
: good point about not needing 2 terms just because the source language needs 2
1 hr
|
| agree |
Mario Marcolin
1 hr
|
| agree |
D D (X)
4 hrs
|
| agree |
Ellen Zittinger
4 hrs
|
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
register of birth
registration of birth
www.dict.cc/blaettern/238.php - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Translation Dictionary English/German: dict.cc
... register of births, Geburtenbuch {n}. register of births, Geburtenregister {n}. ... registration
of birth, Anzeige der Geburt am Standesamt. ... registries, Register {pl}. ...
Obwohl ich es als Haarspalterei ansehe.
www.dict.cc/blaettern/238.php - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Translation Dictionary English/German: dict.cc
... register of births, Geburtenbuch {n}. register of births, Geburtenregister {n}. ... registration
of birth, Anzeige der Geburt am Standesamt. ... registries, Register {pl}. ...
Obwohl ich es als Haarspalterei ansehe.
Reference:
40 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Office of Vital Statistics
In the US, all birth certificates are registered at and ordered from the Office of Vital Statistics. Each state has their own office.
45 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
14
book of births (birth register)
if you need two terms
Something went wrong...