Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1-Methylpiperidin-2-carbonsäure-N-(2 min .6 min -dimethylphenyl-) amid
English translation:
N-(2,6-dimethylphenyl)-1-methyl-piperidine-2-carboxamide
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Oct 4, 2007 07:48
16 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
1-Methylpiperidin-2-carbonsäure-N-(2 min .6 min -dimethylphenyl-) amid
German to English
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
"1-Methylpiperidin-2-carbonsäure-N-(2 min .6 min -dimethylphenyl-) amid (Mepivacain)
vs
"1-Methylpiperidin-2-carbonsäure-N-(2 min .6 min -dimethylphenyl-) amid-Hydrochlorid (Mepivacain)"
Are these two different kinds of Mepivacain? I've found "N-(2,6-dimethylphenyl)- 1-methyl-piperidine-2-carboxamide" which I assume is for the first, and the second would add hydrochloride??
Thanks in advance.
vs
"1-Methylpiperidin-2-carbonsäure-N-(2 min .6 min -dimethylphenyl-) amid-Hydrochlorid (Mepivacain)"
Are these two different kinds of Mepivacain? I've found "N-(2,6-dimethylphenyl)- 1-methyl-piperidine-2-carboxamide" which I assume is for the first, and the second would add hydrochloride??
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | N-(2,6-dimethylphenyl)-1-methyl-piperidine-2-carboxamide |
Gillian Scheibelein
|
Proposed translations
+2
11 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
438
Selected
N-(2,6-dimethylphenyl)-1-methyl-piperidine-2-carboxamide
according to http://en.wikipedia.org/wiki/Mepivacaine
and yes ...... carboxamide hydrochloride for the second
and yes ...... carboxamide hydrochloride for the second
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...