This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Auswüchse
auf einzelne Teile einer E-Mail bezogen

Glossary entry

German term or phrase:

aufpipettieren

English translation:

pipette

Added to glossary by Ryan Saxon Montcalm
Dec 11, 2008 16:00
15 yrs ago
2 viewers *
German term

aufpipettieren

German to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng germ testing
Je 7 Objekte wurden nach Gebrauchsanweisung teilweise demontiert, durch **Aufpipettieren** von je X µl Gebrauchssuspension an allen Teilen kontaminiert...

Is this just a way of saying to apply with a pipette?
Proposed translations (English)
4 +1 pipette
4 -1 take out, gather

Discussion

Ryan Saxon Montcalm (asker) Dec 11, 2008:
Yes, that sounds like it exactly.
Dr. Johanna Schmitt Dec 11, 2008:
Yes, "apply" is correct, I think - the objects were contaminated on purpose by pipetting X µl of the suspension onto them, right?
Dr. Anja Masselli Dec 11, 2008:
Yes, you're right!

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

pipette

by pipetting, your suggestion is correct but this is simpler
Peer comment(s):
agree Ivan Nieves
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
-1
12 mins

take out, gather

Mit einer Pipette etwas Flüßigkeit aufsaugen, entnehmen.

Peer comment(s):
disagree Sabine Akabayov, PhD : the suspension is added in this case
1 hr
OK
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search