Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgeheizte Kolben
English translation:
baked [out] flask
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-19 05:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2009 10:05
14 yrs ago
1 viewer *
German term
ausgeheizte Kolben
German to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemie
Hallo Experten~~ Ich brauche Ihre Hilfe~
Im Internet habe ich einige Beispiele des Wortes "ausheizen" gefunden, aber es ist noch unklar.
Was ist genau "die Kolben ausheizen"??
Oder kann das Wort in geeignete Englisch übersetzt werden?
Der Kontext ist dafolgendes:
......Katalysatorlösung: In einem ausgeheizten Stickstoffkolben wurden 137 mg Tris(dibenzylidenaceton)dipalladium(0) und 183 mg Tri-tert-butylphosphan in 10 ml Toluol 10 min lang gerührt......
Es meint etwa "thermische Behandlung zum Reinigen der Kolben"??
Auf Ihre hilfsreiche Antwort danke ich im voraus!
Im Internet habe ich einige Beispiele des Wortes "ausheizen" gefunden, aber es ist noch unklar.
Was ist genau "die Kolben ausheizen"??
Oder kann das Wort in geeignete Englisch übersetzt werden?
Der Kontext ist dafolgendes:
......Katalysatorlösung: In einem ausgeheizten Stickstoffkolben wurden 137 mg Tris(dibenzylidenaceton)dipalladium(0) und 183 mg Tri-tert-butylphosphan in 10 ml Toluol 10 min lang gerührt......
Es meint etwa "thermische Behandlung zum Reinigen der Kolben"??
Auf Ihre hilfsreiche Antwort danke ich im voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | baked [out] flask |
Marga Shaw
|
| 3 | heat dried flask |
Cilian O'Tuama
|
| 3 -2 | heated pistons |
UliGo
|
Proposed translations
+1
54 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
baked [out] flask
ausheizen - to bake out
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/ausgeheizt.html
e.g.:
Into a baked and dried single-neck 120 ml reacting flask, under the protection of nitrogen gas, 84 ml of dry hexane and 10 g of dry butadiene were ...
www.patentstorm.us/patents/7186785/description.html
84 ml of hexane and 10 g of butadiene first, and then 0.16 ml of the catalyst were added into a baked (under N2), vacuum dried 120 ml single-neck flask. ...
www.patentstorm.us/patents/7288611/description.html
84 ml of hexane and 10 g of butadiene first, and then 0.16 ml of the catalyst were added into a baked (under N2), vacuum dried 120 ml single-neck flask. ...
www.patentstorm.us/patents/7288611/description.html
The organoaluminium compound and the magnesium chloride are placed in a baked-out flask with Schlenk attachment. The appropriate amounts are calculated from ...
www.patentstorm.us/patents/6534606/description.html
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/ausgeheizt.html
e.g.:
Into a baked and dried single-neck 120 ml reacting flask, under the protection of nitrogen gas, 84 ml of dry hexane and 10 g of dry butadiene were ...
www.patentstorm.us/patents/7186785/description.html
84 ml of hexane and 10 g of butadiene first, and then 0.16 ml of the catalyst were added into a baked (under N2), vacuum dried 120 ml single-neck flask. ...
www.patentstorm.us/patents/7288611/description.html
84 ml of hexane and 10 g of butadiene first, and then 0.16 ml of the catalyst were added into a baked (under N2), vacuum dried 120 ml single-neck flask. ...
www.patentstorm.us/patents/7288611/description.html
The organoaluminium compound and the magnesium chloride are placed in a baked-out flask with Schlenk attachment. The appropriate amounts are calculated from ...
www.patentstorm.us/patents/6534606/description.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
209
heat dried flask
might be a safe bet as it's not clear whether in an oven or using a flame
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-15 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
better with hyphen, heat-dried
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-15 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
better with hyphen, heat-dried
-2
25 mins
heated pistons
ausgeheizt bedeuted, dass die Kolben bei einer bestimmten Temperatur über eine bestimmte Zeit, bei kontrollierter Temperatur erhitzt wird und somit unerwünschte Verunreinigungen oder andere Stoffe aus dem Kolben verschwinden.
deshalb: heated pistons
oder versuchen zu umschreiben, damit es in den Zusammenhang passt.
deshalb: heated pistons
oder versuchen zu umschreiben, damit es in den Zusammenhang passt.
Example sentence:
...anschliessend bei einer Temperatur im Bereich von 700 bis 950 C ausgeheizt wird.
...the layer is then heated to a temperature in the range from 700 to 950 DEG C
Peer comment(s):
| disagree |
Audrey Foster (X)
: The context is chemistry ("Stickstoffkolben"), so Kolben here denotes flask, not piston
12 mins
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: sorry, obviously not
12 hrs
|
Something went wrong...