Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2017 19:56
7 yrs ago
German term
Abgabebuch
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Law (German Regulation)
https://www.bgbl.de/xaver/bgbl/start.xav?startbk=Bundesanzei...
§ 9 Identitätsfeststellung und Dokumentation
(1) Über die Abgabe von Stoffen und Gemischen, für die in Anlage 2 auf diese Vorschrift verwiesen wird, ist
ein *Abgabebuch* zu führen. Das *Abgabebuch* kann auch in elektronischer Form geführt werden.
The untrustful Linguee http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que... has
"the supplier must retain the records", "book for supplying chemicals".
How about "chemicals supply records"?
What's your best shot?
§ 9 Identitätsfeststellung und Dokumentation
(1) Über die Abgabe von Stoffen und Gemischen, für die in Anlage 2 auf diese Vorschrift verwiesen wird, ist
ein *Abgabebuch* zu führen. Das *Abgabebuch* kann auch in elektronischer Form geführt werden.
The untrustful Linguee http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que... has
"the supplier must retain the records", "book for supplying chemicals".
How about "chemicals supply records"?
What's your best shot?
Proposed translations
(English)
4 | supply log | Sangeeta Joshi |
2 | (chemical) distribution log book / records | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
6 hrs
Selected
supply log
§ 9
Identification and documentation
(1) A supply log must be kept regarding the supply of substances and mixtures as regards which reference is made to this provision in Appendix 2.
2. document the following in the supply log in relation to each supply:
a) the nature and quantity of the substances or mixtures supplied,
b) the date of supply,
c) the intended purpose,
d) the name of the party responsible for handing over,
e) the name and address of the purchaser,
f) in the case of collection, also the name and address of the collector and
g) in the event of public research, testing or educational establishments being supplied, also an indication of whether the substances and mixtures are being supplied for research or teaching purposes or for the purpose of analysis, and
This excerpt is from the
"
Draft bill of the Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety, updated version
As at: 18 December 2015
Order revising national regulations on the placement on the market and supply of chemicals*
"
ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction...
Identification and documentation
(1) A supply log must be kept regarding the supply of substances and mixtures as regards which reference is made to this provision in Appendix 2.
2. document the following in the supply log in relation to each supply:
a) the nature and quantity of the substances or mixtures supplied,
b) the date of supply,
c) the intended purpose,
d) the name of the party responsible for handing over,
e) the name and address of the purchaser,
f) in the case of collection, also the name and address of the collector and
g) in the event of public research, testing or educational establishments being supplied, also an indication of whether the substances and mixtures are being supplied for research or teaching purposes or for the purpose of analysis, and
This excerpt is from the
"
Draft bill of the Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety, updated version
As at: 18 December 2015
Order revising national regulations on the placement on the market and supply of chemicals*
"
ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
7 mins
(chemical) distribution log book / records
continuing with my previous line of thought...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-10 20:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "distribution log"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-10 20:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "distribution log"
Something went wrong...