This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nachrücker
Ausbuchen aus der Zeiterfassung

Glossary entry

German term or phrase:

Ausdruck der Aufzeichnungsfelder

English translation:

print-out of area specifications covered by CCTV cameras

Added to glossary by FishX
Apr 23, 2011 19:03
13 yrs ago
German term

Ausdruck der Aufzeichnungsfelder

German to English Tech/Engineering Computers (general)
Die Orte, an denen Videokameras installiert sind, sowie die Darstellung des jeweiligen Aufzeichnungsfeldes, können dem Ausdruck der Aufzeichnungsfelder entnommen werden. Diese liegen den Funktionen HES&S und Technical Services, der Funktion Personal sowie dem Betriebsrat vor, sind vertraulich zu behandeln und unter Verschluss zu halten.
Bei einer Installation neuer Videokameras, oder bei Änderungen des Aufnahmefeldes an bereits bestehenden Videokameras, muss zuvor die Zustimmung des Betriebsrates und des Datenschutzbeauftragten eingeholt werden.

I'm not really sure about the whole sentence and also what the 'diese' in the second sentence refers to and in exactly what way they 'vorliegen'.
Proposed translations (English)
4 print-out of area specifications covered by CCTV cameras

Discussion

Sabine Schmalzl Apr 24, 2011:
@Mack
thanks - I will definitely note down "areas of video surveillance". Agree with hard-copy.
Mack Tillman (X) Apr 24, 2011:
@Sabine Aufzeichnungsfelder : areas of video surveillance<br>
entnommen: can be seen on the print out ..., can be determined from the hard copy print (would be an alternative to print-out)
Wulf-Dieter Krüger Apr 24, 2011:
'Diese' refers to 'Aufzeichnungsfelder'.
Aufzeichnungsfelder seem to be the areas covered by the various cameras that have been specified and these specifications are available to the various dunctions/departments of the organisation.
Sabine Schmalzl Apr 23, 2011:
Yes, it does, because "entnommen" in German can also be used as a synonym for "being learned". It isn't always used literally as "taking out" or "removing". In my opinion, it means that the camera locations are depicted in the print outs of the fields of vision (I do not know the correct translation for "Aufzeichnungsfelder, i.e. whoever is looking at these print outs can learn the camera locations from the print outs = kann sie entnehmen.
FishX (asker) Apr 23, 2011:
if that's your interpretation what about 'entnommen' - the locations where the cameras are installed and ... can be removed from the print-out and the print-outs are held by the specified departments - does that make any sense?
Sabine Schmalzl Apr 23, 2011:
In my opinion, if this is to make sense, the "Diese" can only refer to "Ausdruck" (print out). But then, the German grammar is not correct. If the "Diese" refers to "Ausdruck" then the "vorliegen" also makes sense and doesn't need to be specified because it simply means that the deparmtents mentioned have the print outs.
In such a case, if I know the client well enough, I normally inform them about the possibility of a grammar mistake in their source text. Usually they are grateful, especially if the source is published as well.

Proposed translations

8 hrs
Selected

print-out of area specifications covered by CCTV cameras

See my contribution to the discussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search