Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugehörigkeiten
English translation:
assignation, allocation
Added to glossary by
Marcus Malabad
Mar 19, 2006 16:32
18 yrs ago
German term
vaslilia (X)
Zugehörigkeiten
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Was der Benutzer sieht hängt von seinen Zugehörigkeiten ab (community, gruppe, etc).
Proposed translations
(English)
| 3 | assignation |
Christine Lam
|
| 4 +1 | affiliations/memberships |
Chinmayi Sripada
|
| 4 | communities |
Lancashireman
|
Change log
Mar 20, 2006 16:58: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Zugehörigkeiten (comp.)" to "Zugehörigkeiten"
Proposed translations
27 mins
German term (edited):
Zugehörigkeiten (comp.)
Selected
assignation
is what I would use
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-19 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
In a computer environment, I understand it more to be in the meaning of Zuteilung / Zuweisung, i. e. the user was assigned to a certain group or community etc. and therefore has access to the respective information
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-19 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
or allocation
may even be better, see definition by one look dictionary:
noun: (computer science) the assignment of particular areas of a magnetic disk to particular data or instructions
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-19 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
In a computer environment, I understand it more to be in the meaning of Zuteilung / Zuweisung, i. e. the user was assigned to a certain group or community etc. and therefore has access to the respective information
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-19 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
or allocation
may even be better, see definition by one look dictionary:
noun: (computer science) the assignment of particular areas of a magnetic disk to particular data or instructions
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Chinmayi Sripada
Native in English
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Zugehörigkeiten (comp.)
affiliations/memberships
.
27 mins
German term (edited):
Zugehörigkeiten (comp.)
communities
"What users see will depend on what 'communities' they belong to."
Omit the explanation in brackets
Results 1 - 10 of about 7,870,000 for "user community".
Omit the explanation in brackets
Results 1 - 10 of about 7,870,000 for "user community".
Something went wrong...