Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einricht-/ Löschscript
English translation:
add /delete user script
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Feb 12, 2004 16:00
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Einricht-/ Löschscript
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"Einricht-/ Löschscript zum komfortablen Einrichten und Löschen von Accounts"
Computers
description of Linux web server
Computers
description of Linux web server
Proposed translations
(English)
| 5 | add /delete user script |
Tobias Ernst
|
| 5 -1 | [Shell] script for automated setup and deletion of user accounts |
tectranslate ITS GmbH
|
| 3 | A script for creation or deletion of accounts |
Lars Helbig
|
Proposed translations
2 hrs
Tobias Ernst
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
add /delete user script
Under Linux this is called "add user script" and "delete user script", sometimes also "user add script" (that's because the corresponding Linux command, for unknown reasons, is called "useradd").
I assume your question is German->English and not English->German and will change it accordingly.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Add / delete user script for comfortable [or: easy, or: convenient] creation and deletion of [user] accounts.
I assume your question is German->English and not English->German and will change it accordingly.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Add / delete user script for comfortable [or: easy, or: convenient] creation and deletion of [user] accounts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody. Yes, it was meant to be a German->English and not English->German question. Thanks for the correction."
5 mins
Lars Helbig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
fast & flexible - accurate & aesthetic
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
German term (edited):
einricht-/ l�schscript
A script for creation or deletion of accounts
Normally you would translate einrichten with install, but here create would be better. You create accounts. I would stay away from trying to compress that desciption to a single word. If you really have to, you could probably go with adminscript for a name.
Peer comment(s):
| neutral |
tectranslate ITS GmbH
: Straight and simple. Keep in mind, though, that einrichten does not necessarily refer to creation only. Resetting passwords would be another possible use. Can't realy tell without more context, tho.
10 mins
|
|
Passwort ändern ist einrichten?
|
-1
7 mins
German term (edited):
einricht-/ l�schscript
[Shell] script for automated setup and deletion of user accounts
Der Text kann diese Entschlackung m.E. ganz gut vertragen. Das Deutsche ist unnötig redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-12 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, one could argue about the \"automated\", but isn\'t it the (partial) automation that makes the script so \"komfortabel\"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-12 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Only one more note: the \"user\" bit is a guess based on the most frequent use of \"Konten\" in computing.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-12 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, one could argue about the \"automated\", but isn\'t it the (partial) automation that makes the script so \"komfortabel\"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-12 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Only one more note: the \"user\" bit is a guess based on the most frequent use of \"Konten\" in computing.
Peer comment(s):
| disagree |
Tobias Ernst
: Definitely not "automated". Don't set 100% conf when you post something that could be argued. "Komfortabel" = the admin is only required to fill in some basic data at a single location, instead of editing dozens of text files (the traditional UNIX way).
2 hrs
|
|
You mean the editing of dozens of files is automated based on the parameters the admin enters into the fields?
|
Something went wrong...