Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Aussteifungsverband
Englisch translation:
reinforcing bond
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 8, 2008 17:30
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
precise and motivated
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Aussteifungsverband
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
roof construction
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | reinforcing bond |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | wind bracing |
Richard Stephen
|
| 3 | reinforcing assembly |
Andrea Winzer
|
| 3 | buttressing structure |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Mar 10, 2008 17:26: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
39 Min.
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
reinforcing bond
Aussteifungsrahmen = reinforcing frame
Aussteifungsriegel = reinforcing cross member
Aussteifungsträger = reinforcing girder
Verband = bond (Mauerwerk)
Amerikanischer Verband = American bond, common bond (nur jedes fünfte Lager besteht aus Bindern)
(Langenscheidt/Routledge, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
Mortarless concrete block system having reinforcing bond beam courses
http://www.freepatentsonline.com/4426815.html
We plan to bring in some lumber, roofing materials, and electrical and plumbing supplies, along with small quantities of concrete and steel rebar for use in reinforcing bond beams, and perhaps in foundations.
http://zorrocanyonadventures.com/Materials.html
Aussteifungsriegel = reinforcing cross member
Aussteifungsträger = reinforcing girder
Verband = bond (Mauerwerk)
Amerikanischer Verband = American bond, common bond (nur jedes fünfte Lager besteht aus Bindern)
(Langenscheidt/Routledge, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
Mortarless concrete block system having reinforcing bond beam courses
http://www.freepatentsonline.com/4426815.html
We plan to bring in some lumber, roofing materials, and electrical and plumbing supplies, along with small quantities of concrete and steel rebar for use in reinforcing bond beams, and perhaps in foundations.
http://zorrocanyonadventures.com/Materials.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
20 Min.
Andrea Winzer
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Latein > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
reinforcing assembly
.... in the region of the ridge point and of a horizontal reinforcing assembly
..... im Bereich des Firstpunktes und eines horizontalen Aussteifungsverbandes
http://www.wikipatents.com/de/3117628.html
..... im Bereich des Firstpunktes und eines horizontalen Aussteifungsverbandes
http://www.wikipatents.com/de/3117628.html
Peer comment(s):
| agree |
Jon Fedler
: also ~bond/bracing(US)
7 Min.
|
|
Thank you, Jonathan!
|
|
| disagree |
asptech
: makes no sense construction-wise, "bracing" is the normal term
20 Stunden
|
+1
14 Stunden
Richard Stephen
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Technical translations for over 30 years
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
323
wind bracing
Google hits indicated that the term in connection with roofing is synonymous with "Windverband" Bucksch "Dictionary of Civil Engineering..." call this "wind bracing"
"Bond" as far as I know refers to masonry and wouldn't apply here.
"Bond" as far as I know refers to masonry and wouldn't apply here.
17 Stunden
buttressing structure
Für Dachkonstruktion; auch tie structure
Something went wrong...