Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abluftschwaden
English translation:
exhaust fumes / gases
Added to glossary by
Jonathan Whiteley
Apr 5, 2006 22:43
18 yrs ago
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Abluftschwaden
German to English
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Commercial convection oven
Die Abluftschwaden jedes Ofens müssen einzeln nach oben geleitet werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | exhaust fumes / gases |
Erich Friese
|
| 4 +1 | exhaust, emissions |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | exhaust plume |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
11 mins
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
exhaust fumes / gases
..the exhaust gases/fumes .from each oven must be vented individually upward (to the outside), etc ....><)))):>..
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Garber
: with fumes. The fumes from each individual oven must be vented.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
9 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
exhaust plume
My thought about this.
+1
9 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
exhaust, emissions
I'd save myself the Schwaden (clouds); they will mostly form when there's no extraction
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I guess I took too long, just came back from "googling"
2 mins
|
|
Thanks, Ingeborg! Your day will come! ;-)
|
Discussion