Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Broteinheit
English translation:
bread unit / bread exchange
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Nov 23, 2004 18:04
19 yrs ago
13 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
Broteinheit
German to English
Medical
Cooking / Culinary
The abbreviation for 'Broteinheit' in German is BE. What's it in English? CU?
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bread unit; bread exchange |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | No abbreviation |
Ingo Dierkschnieder
|
Change log
Aug 2, 2005 08:50: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+1
8 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
41
German term (edited):
carbohydrate unit
Selected
bread unit; bread exchange
http://www.proz.com/?sp=h&id=416974
Broteinheit = bread exchange; bread unit (= 12g of carbohydrate, used esp. in diabetic nutrition)
http://www.wordreference.com/de/en/translation.asp?deen=brot...
http://members.lycos.co.uk/AlisonGaunt/medB.htm
Broteinheit = bread exchange; bread unit (= 12g of carbohydrate, used esp. in diabetic nutrition)
http://www.wordreference.com/de/en/translation.asp?deen=brot...
http://members.lycos.co.uk/AlisonGaunt/medB.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Johanna. Regards, Natalie"
17 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
carbohydrate unit
No abbreviation
I don't think there is an abbreviation for carbohydrate unit as it is not such a common unit in the English speaking countries anyway. I'm afraid you might have to stick with the long version.
Something went wrong...