Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Ober)Assistent
English translation:
Assistant Professor
Added to glossary by
Maria Knaier (X)
Jun 20, 2007 07:34
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Maria Knaier (X)
(Ober)Assistent
Not for points
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Es geht um den Promotionsausschuss (Promotion zum Doktor der Medizin)
"Der Fakultätsrat wählt 6 Professoren und 3 promovierte wissenschaftliche Mitarbeiter, Assistenten oder Oberassistenten in diesen Ausschuß."
Kann man hier "Assistent" einfach mit "assistant" übersetzen? Oder ist ein "assistant lecturer" gemeint?
Oberassistent = associate professor ??
"Der Fakultätsrat wählt 6 Professoren und 3 promovierte wissenschaftliche Mitarbeiter, Assistenten oder Oberassistenten in diesen Ausschuß."
Kann man hier "Assistent" einfach mit "assistant" übersetzen? Oder ist ein "assistant lecturer" gemeint?
Oberassistent = associate professor ??
Proposed translations
(English)
| 4 | Assistant Professor |
ELisabeth Luhrs
|
Change log
Jun 20, 2007 17:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
56 mins
ELisabeth Luhrs
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Professional, Competent and Accurate
Native in: German 
, English
Works in: German to English, Dutch to English, English to German
Selected
Assistant Professor
This is the term I have been using in my medical translation and as far as I know it is an official term.
Reference:
Something went wrong...