Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anerkannt/angerechnet
English translation:
anerkannt-recognised/angerechnet- credits added or transferred
Added to glossary by
Frances Bryce
Sep 12, 2008 09:14
15 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
anerkannt/angerechnet
German to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Examination grades
I have a list of examination grades for difference subjects which includes both terms angerechnet and anerkannt. I have always thought that both terms referred to 'transfer credits' However, is there a subtle difference here I should know about?
anerkannt 28.03.1995
sehr gut 28,06.1995
angerechnet 28,03.1995
anerkannt 28.03.1995
anerkannt 28.03.1995
anerkannt 28.03.1995
sehr gut 27.01.1994
anerkannt 28.03.1995
sehr gut 28,06.1995
angerechnet 28,03.1995
anerkannt 28.03.1995
anerkannt 28.03.1995
anerkannt 28.03.1995
sehr gut 27.01.1994
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | anerkannt-recognised/angerechnet- credits added or transferred |
Anne Wieser
|
Proposed translations
+3
10 mins
Anne Wieser
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
bilingual
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
anerkannt-recognised/angerechnet- credits added or transferred
So the subjects are either recognised or their credit has been transferred. I am guessing this is about having certificates recognised by a foreign examination board? In England there is a points system whereas having English certificates recognised in germany is somewhat more complicated and it's a bit of an unclear system, mostly decided by an individual responsible for the matter...
Hope this helps!
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
35 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
The sehr gut ref is a bit confusing as this is a grade, whereas anerkannt and angerechnet refer to the approval of courses/grades.
Agreeing with Anne regarding recognized for anerkannt, but angerechnet seems to be points that can be counted towards getting credits. Anyway, please see enclosed ref. Maybe that will help shed some light on the issue:o)
Agreeing with Anne regarding recognized for anerkannt, but angerechnet seems to be points that can be counted towards getting credits. Anyway, please see enclosed ref. Maybe that will help shed some light on the issue:o)
Something went wrong...