Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übergeordnete Schweißaufsicht
English translation:
responsible welding supervisor
Added to glossary by
martina1974
Feb 15, 2010 09:21
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
übergeordnete Schweißaufsicht
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Schweißtechnologe (IWE / EWE) stellt eine übergeordnete Schweißaufsicht zur Überprüfung der Überwachungstätigkeit der zuständigen Schweißaufsicht vor Ort (Baustelle FMT-A und -IH und mechanische Werkstätte FMT-A) dar.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | responsible welding supervisor |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+2
20 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
421
Selected
responsible welding supervisor
... kenne ich als gängige Bezeichnung.
übergeordnet und Aufsicht sind mMn leicht tautologisch angehaucht ;-) (ebenso wie responsible und supervisor).
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-02-15 09:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht könnte man/frau noch "senior" vorschalten. Ansonsten würde ich die Hierarchie durch supervisor >> inspector verdeutlichen.
übergeordnet und Aufsicht sind mMn leicht tautologisch angehaucht ;-) (ebenso wie responsible und supervisor).
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-02-15 09:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht könnte man/frau noch "senior" vorschalten. Ansonsten würde ich die Hierarchie durch supervisor >> inspector verdeutlichen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
Something went wrong...