Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
automatischer Kopfvorlauf
English translation:
automatically advanced head section
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 25, 2004 15:34
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
automatischer Kopfvorlauf
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Description of a bedframe (in a product catalog for customers):
3 Motoren 24 V incl. Netzfreischaltung, 5-teilig, **automatischer Kopfvorlauf** bei Rückenverstellung, 3. Motor im Fußbereich.
3 Motoren 24 V incl. Netzfreischaltung, 5-teilig, **automatischer Kopfvorlauf** bei Rückenverstellung, 3. Motor im Fußbereich.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | automatically advanced head section |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | hmm |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
56
Selected
automatically advanced head section
would be my suggestion.
The tricky part is of course the 'Vorlauf'- could be advance, move forward, forward run etc.-- there are many hits for beds featuring automatically 'raised' head and foot sections, but they describe a different type of motion.
Below is one of may sites for adjustable beds. Maybe it helps you with other terminology questions.
http://www.indiamart.com/comfortek/
The tricky part is of course the 'Vorlauf'- could be advance, move forward, forward run etc.-- there are many hits for beds featuring automatically 'raised' head and foot sections, but they describe a different type of motion.
Below is one of may sites for adjustable beds. Maybe it helps you with other terminology questions.
http://www.indiamart.com/comfortek/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-)"
2 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
203
hmm
It's got three motors so I suppose the frame/base is divided into three segments which can be adjusted more or less independently of one another (head, body and legs). I suspect that when the middle section is adjusted (Rückenverstellung), the head section moves too.
adaptive head (section)?
automatic positioning/adjustment of head section (but that might be one 'adjustment' too many)
Maybe this'll help someone else.
adaptive head (section)?
automatic positioning/adjustment of head section (but that might be one 'adjustment' too many)
Maybe this'll help someone else.
Something went wrong...