Nov 27, 2008 12:01
15 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
ich
Rappenrundung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
kaufmännische Rappenrundung zur Berechnung von Beträgen...
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | Rappen-Rounding |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | rounding off to the nearest cent (franc) |
Camilla Seifert
|
| 2 | "Rounding up" (to 0 or 5) |
Charles Rothwell (X)
|
Change log
Nov 27, 2008 12:41: casper (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
54 Min.
Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
Award winning Advertising/Marketing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
40
Selected
Rappen-Rounding
SAP Community Network:
"For the special condition type DIFF the condition value is chosen in that way that your T001R requirement is fulfilled.
For example, the total value of the document should be divisible by
0,05 CHF (5-Rappen-rounding in Switzerland).
The condition value is always chosen in that way that its absolute
value is as small as possible (only five different values for DIFF are possible in case of "rounding to x.y5 or x.y0")."
https://www.sdn.sap.com/irj/scn/message?messageID=5886695
___________________________
"possible rounding bug:
locale=de_CH, isocode=CHF, price=39.95
com.ibm.icu.text.NumberFormat nf = com.ibm.icu.text.NumberFormat.getCurrencyInstance(locale); nf.setCurrency(com.ibm.icu.util.Currency.getInstance(isoCode)); localePrice = nf.format(price);
localePrice is 40.0
switzerland does have a 5-Rappen-Rounding, but this should lead to 39.95 and not 40.0"
http://209.85.173.132/search?q=cache:ebJBT0DlxYsJ:www.icu-pr...
"For the special condition type DIFF the condition value is chosen in that way that your T001R requirement is fulfilled.
For example, the total value of the document should be divisible by
0,05 CHF (5-Rappen-rounding in Switzerland).
The condition value is always chosen in that way that its absolute
value is as small as possible (only five different values for DIFF are possible in case of "rounding to x.y5 or x.y0")."
https://www.sdn.sap.com/irj/scn/message?messageID=5886695
___________________________
"possible rounding bug:
locale=de_CH, isocode=CHF, price=39.95
com.ibm.icu.text.NumberFormat nf = com.ibm.icu.text.NumberFormat.getCurrencyInstance(locale); nf.setCurrency(com.ibm.icu.util.Currency.getInstance(isoCode)); localePrice = nf.format(price);
localePrice is 40.0
switzerland does have a 5-Rappen-Rounding, but this should lead to 39.95 and not 40.0"
http://209.85.173.132/search?q=cache:ebJBT0DlxYsJ:www.icu-pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
49 Min.
Camilla Seifert
Südafrika
Südafrika
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Südafrika
Professional, experienced, high quality
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
75
rounding off to the nearest cent (franc)
Without further context - I assume that this is a Swiss document. 100 Rappen = 1 Swiss franc. So a Rappenrundung would refer to an amount being rounded off to either the nearest 5 or the nearest franc (in this case).
Not for points please - merely a suggestion which may help you further.
Not for points please - merely a suggestion which may help you further.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Rothwell (X)
: My message was transmitted at the same time. I think Camilla's rendition of 'rounding up to the nearest cent' is right.
4 Min.
|
52 Min.
Charles Rothwell (X)
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
"Rounding up" (to 0 or 5)
I have found this reference to the term used in Swiss pricing. Does your text have anything to so with CH?
Something went wrong...