Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übernahme
English translation:
Adoption
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
May 24, 2005 16:25
18 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Übernahme
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Übernahme des Leim-Stock-Managements inklusive Anlagen zur Bevorratung
(leider nur ein Punkt unter vielen zum Thema "Gemeinsame Entwicklungen von Lösungen im Anlagenbetrieb (Technologie und Kundenanforderungen). Soweit ersichtlich, geht es dabei um eine Erweiterung der bestehenden Anlagenbereiche.
"Übernahme" fand ich eher im Sinne von Firmenübernahme, was hier wohl nicht den Punkt trifft.)
(leider nur ein Punkt unter vielen zum Thema "Gemeinsame Entwicklungen von Lösungen im Anlagenbetrieb (Technologie und Kundenanforderungen). Soweit ersichtlich, geht es dabei um eine Erweiterung der bestehenden Anlagenbereiche.
"Übernahme" fand ich eher im Sinne von Firmenübernahme, was hier wohl nicht den Punkt trifft.)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Adoption |
Frosty
|
| 3 | taking over |
BrigitteHilgner
|
| 3 | transfer |
Protradit
|
Proposed translations
+1
10 mins
German term (edited):
�bernahme
Selected
Adoption
Should work! Incorporation might work as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
11 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
German term (edited):
�bernahme
taking over
My spontaneous idea.
1 hr
German term (edited):
�bernahme
transfer
in cases of computer software often used
Something went wrong...