Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauspanplatte
English translation:
chipboard used on construction sites
Added to glossary by
Andy S
Mar 10, 2010 13:09
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Bauspanplatte
German to English
Bus/Financial
Forestry / Wood / Timber
Uses for rewycled wood
A term which I cannot find in any of my reference sources is Bauspanplatte.
Taken from a survey of the supply of recycled wood. It is a column heading in a table:
"Baustellensortimente, Dielen, Bauspanplatten, Türblätter und Zargen von Innentüren".
I am guessing that it means wooden boards removed from demolished buildings. Is that so?
Taken from a survey of the supply of recycled wood. It is a column heading in a table:
"Baustellensortimente, Dielen, Bauspanplatten, Türblätter und Zargen von Innentüren".
I am guessing that it means wooden boards removed from demolished buildings. Is that so?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | chipboard used on construction sites |
Jumplanguage
|
| 4 | particle board for the use in construction/chipboard for the use in construction |
Ingrid Moore
|
Proposed translations
+6
5 mins
Jumplanguage
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
good arguments need good words
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
chipboard used on construction sites
I doubt whether there is a term like this in English.
But this is what is meant.
But this is what is meant.
Note from asker:
| Thankyou |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, 4 Kudoz points "
11 mins
particle board for the use in construction/chipboard for the use in construction
my options;
Particle board, or chipboard is a very common material used in the construction of houses and furniture.
http://www.greenlivingtips.com/articles/28/1/Particle-board-...
Particle board, or chipboard is a very common material used in the construction of houses and furniture.
http://www.greenlivingtips.com/articles/28/1/Particle-board-...
Note from asker:
| Thanks Ingrid |
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: Sorry, Ingrid, but the presence of the definite article 'the' here sounds non-native. Where did you find 'particle board', by the way? // I don't think I would find any at my local B&Q.
6 hrs
|
|
I found "particle board" = "Spanplatte" in Brandstetter UniLex Wörterbuch der industriellen Technik. Additionally please vide above reference link.
|
Something went wrong...