Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2007 09:41
17 yrs ago
1 viewer *
German term
aufklopfen
German to English
Tech/Engineering
Geology
Hi,
I would like to know how best "aufklopfen" can be translated as it appears in the sentence below. The source text is a report of the investigation of a contaminated site.
Zur Entnahme von Grundwasserproben wurden Rammfilter aus Stahl und PVC mit einem Durchmesser von 2“ und 5/4“ eingebaut. Die Messstellen wurden mit Kunststoffkappen abgedeckt und über einer Trennlage aus Kies mit einem Zementpfropfen verschlossen, der bei einer Wiederholungsmessung aufgeklopft werden kann.
Thank you.
- exptran
I would like to know how best "aufklopfen" can be translated as it appears in the sentence below. The source text is a report of the investigation of a contaminated site.
Zur Entnahme von Grundwasserproben wurden Rammfilter aus Stahl und PVC mit einem Durchmesser von 2“ und 5/4“ eingebaut. Die Messstellen wurden mit Kunststoffkappen abgedeckt und über einer Trennlage aus Kies mit einem Zementpfropfen verschlossen, der bei einer Wiederholungsmessung aufgeklopft werden kann.
Thank you.
- exptran
Proposed translations
(English)
3 +2 | crack open | Sabine Tietge |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
crack open
Just an idea
Note from asker:
Thank you for your time and effort. - exptran |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
- exptran"
Something went wrong...