Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2003 13:07
21 yrs ago
1 viewer *
German term
wordxpress (X)
Auffüllungsböden
German to English
Tech/Engineering
Geology
It is part of a geophysical investigation.
Die in den Auffüllungen gemessenen Schlagzahlen für N10 von 1 bis z.T. >30 belegen eine lokal sehr lockere bis z.T. sehr dichte Lagerung. Die stark unterschiedlichen Schlagzahlen für N10 belegen einen sehr inhomogenen Baugrund.
Die aus den Auffüllungsböden entnommenen Bodenproben wurden auf die Schwermetalle Arsen, Blei, Cadmium, Chrom, Kupfer, Nickel, Quecksilber und Zink sowie polycyclische aromatische Kohlenwasserstoff (PAK) untersucht.
Die in den Auffüllungen gemessenen Schlagzahlen für N10 von 1 bis z.T. >30 belegen eine lokal sehr lockere bis z.T. sehr dichte Lagerung. Die stark unterschiedlichen Schlagzahlen für N10 belegen einen sehr inhomogenen Baugrund.
Die aus den Auffüllungsböden entnommenen Bodenproben wurden auf die Schwermetalle Arsen, Blei, Cadmium, Chrom, Kupfer, Nickel, Quecksilber und Zink sowie polycyclische aromatische Kohlenwasserstoff (PAK) untersucht.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | backfill |
Saskia
|
| 5 | Made ground |
Alan Johnson
|
| 4 -1 | land fills |
Manfred Mondt
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
backfill
soil used to fill in an excavation, sometimes imported to the site
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 13:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry that is the answer to your previous question, this should be the
backfilled site/ground
the soild used is tested for etc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 13:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry that is the answer to your previous question, this should be the
backfilled site/ground
the soild used is tested for etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 min
Made ground
would be my choice here.
-1
1 hr
Manfred Mondt
United States
United States
Native in German
United States
The Key to Industrial Automation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
land fills
also solid waste land fills and sanitary landfills, see goggle for land fills, compaction testing, soil testing, e.g. http://www.health.state.nd.us/ndhd/environ/wm/pdf/guide5.pdf
Something went wrong...